1
00:02:07,724 --> 00:02:11,036
Nu, omule... nu veni dimineața,
Nu voi fi aici până la două.

2
00:02:11,350 --> 00:02:14,310
Atunci se umfla dimineața
în sfârșit se aplatizează, sapi?

3
00:02:16,364 --> 00:02:21,717
Bine... doar dă-i drumul
pe atunci, cool, pace.

4
00:02:29,853 --> 00:02:31,322
Nu sunt normal.

5
00:02:31,493 --> 00:02:32,829
Clar!

6
00:02:32,853 --> 00:02:34,242
Am nevoie de un loc de muncă.

7
00:02:37,134 --> 00:02:38,310
Este al tău.

8
00:02:38,334 --> 00:02:41,950
Stai, camionagiu. Ai spus angajare
a fost un proces democratic pe aici.

9
00:02:41,974 --> 00:02:44,365
Da, așa am auzit.

10
00:02:46,336 --> 00:02:48,671
Bine... toți cei care sunt în favoarea
de angajare... uh...

11
00:02:48,695 --> 00:02:50,379
- Piper.
- Piper,

12
00:02:50,432 --> 00:02:52,792
ridică mâinile.
Mulțumesc, Jen.

13
00:02:53,499 --> 00:02:55,155
Hei, ce zici de un interviu?

14
00:02:55,179 --> 00:02:56,807
Oh, e bine.

15
00:02:57,019 --> 00:02:59,410
Bine, eu... să mă gândesc...

16
00:03:00,379 --> 00:03:01,955
Elvis. Mort sau viu?

17
00:03:01,979 --> 00:03:02,944
Mort.

18
00:03:02,968 --> 00:03:04,395
Andy Kaufman?

19
00:03:04,419 --> 00:03:05,384
Mort.

20
00:03:05,408 --> 00:03:06,464
Jerry Garcia?

21
00:03:06,488 --> 00:03:07,818
Recunoscător. Și mort.

22
00:03:07,842 --> 00:03:09,395
Mariah Carey?

23
00:03:09,419 --> 00:03:12,758
Vorbim despre
cariera ei de actor sau...?

24
00:03:13,392 --> 00:03:14,357
Nu.

25
00:03:14,381 --> 00:03:16,166
Bine. Atunci... viu...

26
00:03:16,190 --> 00:03:18,304
De ce ai venit la Santa Cruz?

27
00:03:19,325 --> 00:03:21,124
Am... familie aici.

28
00:03:21,706 --> 00:03:22,882
esti virgina?

29
00:03:22,906 --> 00:03:24,500
domnule Julius!

30
00:03:25,266 --> 00:03:27,622
Nu. Dar am fost.

31
00:03:28,586 --> 00:03:30,110
Nu ești vrăjitoare, din întâmplare?

32
00:03:30,134 --> 00:03:32,059
Este aceasta o cerință de muncă?

33
00:03:32,586 --> 00:03:36,104
Camionierul ard pentru femeia care aleargă
magazinul de cristale de peste drum.

34
00:03:36,147 --> 00:03:37,351
El crede că ea este Wiccan.

35
00:03:37,375 --> 00:03:40,323
Da, sunt suflete pereche, cu excepția
ea nu este încă conștientă de asta.

36
00:03:40,347 --> 00:03:42,624
Bine, toți, este timpul să votați.

37
00:04:09,071 --> 00:04:10,823
Bine, e timpul pentru o mică teme.

38
00:04:11,689 --> 00:04:14,284
Atunci putem merge la magazinul de artizanat?

39
00:04:23,028 --> 00:04:24,781
Relaxați-vă toată lumea!

40
00:04:31,229 --> 00:04:32,194
Sunt aici.

41
00:04:32,218 --> 00:04:35,566
Oh, și atât de aproape de timp.

42
00:04:35,724 --> 00:04:39,509
Hai, odată ce încep să apar la timp,
te-ai aștepta în fiecare zi.

43
00:04:41,102 --> 00:04:42,776
Lucrează aici?

44
00:04:42,908 --> 00:04:44,946
Ei bine... e angajat aici.

45
00:04:47,615 --> 00:04:49,284
- Care-i treaba?
- Hm...

46
00:04:51,144 --> 00:04:52,269
Nu-i acorda atenție.

47
00:04:52,293 --> 00:04:54,886
Bine, subiectul de conversație de astăzi:
Bărbați neștii,

48
00:04:54,910 --> 00:04:57,724
și femeile care le folosesc
pentru mulțumire.

49
00:05:04,669 --> 00:05:05,833
Cine eşti tu?

50
00:05:06,903 --> 00:05:08,068
- Piper.
- Piper

51
00:05:08,092 --> 00:05:09,499
ce cauți aici, Piper?

52
00:05:09,539 --> 00:05:11,482
Lucrez aici.

53
00:05:12,403 --> 00:05:14,405
De ce nu am fost anunțat?
Nu am fost anunțat!

54
00:05:14,429 --> 00:05:16,849
Hei, preot! Am angajat pe cineva.

55
00:05:16,873 --> 00:05:18,094
Multumesc.

56
00:05:18,118 --> 00:05:21,322
Jur, avem nevoie ca un avizier
sau e-mailul personalului sau altceva...

57
00:05:22,163 --> 00:05:25,282
Știi, preot?
Piper crede că Elvis a murit.

58
00:05:25,563 --> 00:05:26,859
Serios?

59
00:05:26,883 --> 00:05:29,156
Și acum angajezi oameni
cine a picat interviul?

60
00:05:29,964 --> 00:05:31,478
Haide, omule!

61
00:05:31,883 --> 00:05:35,019
Nu știu. Adică,
ești drăguț și tot, dar...

62
00:05:35,043 --> 00:05:37,019
Dar ce? Hai, Tish.

63
00:05:37,043 --> 00:05:40,409
- Doar că...
- Iată că vine!

64
00:05:42,929 --> 00:05:45,126
- Nu prea îmi place sexul.
- Ce?!

65
00:05:45,929 --> 00:05:48,285
- Cum să nu-ți placă...
- Nu am avut niciodată o

66
00:05:49,889 --> 00:05:51,316
stii?

67
00:05:51,340 --> 00:05:53,121
Woo! Nu?

68
00:05:54,105 --> 00:05:57,245
Huh... bine, evident că nu ai făcut-o
fost cu tipul potrivit.

69
00:06:01,089 --> 00:06:03,385
Doamne... chiar funcționează?

70
00:06:03,409 --> 00:06:05,025
De fiecare dată.

71
00:06:05,049 --> 00:06:07,225
Glumești cu mine?
Este cea mai mare provocare a omului.

72
00:06:07,249 --> 00:06:09,367
Tish este regina scorpionului.

73
00:06:09,449 --> 00:06:11,202
Ne vedem diseară!

74
00:06:18,450 --> 00:06:23,037
Ei bine... — N-a folosit niciun camarad
și aruncat... huh, tish?

75
00:06:25,031 --> 00:06:26,407
Știi, trebuie să fiu
sincer cu tine, tish,

76
00:06:26,431 --> 00:06:28,661
Nu am fost niciodată cu adevărat confortabil
văd cum faci asta bărbaților

77
00:06:28,685 --> 00:06:31,128
când acolo ar trebui să fie un fel
a unui semn de avertizare postat...

78
00:06:31,152 --> 00:06:33,208
Dacă bărbații sunt atât de ușor de manipulat,

79
00:06:33,232 --> 00:06:35,384
merită să fie profitate.

80
00:06:35,752 --> 00:06:38,791
Sunt ușor de manipulat.
De ce nu profită femeile de mine?

81
00:06:41,478 --> 00:06:43,869
Cred că toți putem ghici
răspunsul la asta.

82
00:07:05,739 --> 00:07:07,275
Asta e doamna de cristal?

83
00:07:07,299 --> 00:07:08,795
Da, asta e Zo.

84
00:07:08,819 --> 00:07:10,075
Zo...

85
00:07:10,099 --> 00:07:12,057
Da, este prescurtarea pentru Zoheret.

86
00:07:12,099 --> 00:07:14,251
Înseamnă „ea strălucește” în ebraică.

87
00:07:18,202 --> 00:07:19,892
Vezi? Ea știe lucruri.

88
00:07:19,916 --> 00:07:21,960
Pare drăguță, camioner.

89
00:08:19,051 --> 00:08:21,522
Deci, o să... te sun mai târziu?

90
00:08:21,732 --> 00:08:23,360
Da, huh... sigur.

91
00:08:36,252 --> 00:08:38,324
Oh, uite! Ea mai poate merge.

92
00:08:40,838 --> 00:08:43,229
Bine, hai să auzim,
ce notele avea?

93
00:08:44,819 --> 00:08:47,779
„A” pentru efort, „C” pentru execuție.

94
00:08:48,339 --> 00:08:49,967
Cadou natural?

95
00:08:50,779 --> 00:08:52,658
Nici măcar nu s-a înregistrat.

96
00:08:52,699 --> 00:08:53,790
Atât de rău, nu?

97
00:08:53,814 --> 00:08:56,455
Atât de rău și... el știe asta.

98
00:08:57,739 --> 00:08:59,875
Știi... i-ai spus măcar
nu conteaza acea dimensiune?

99
00:08:59,899 --> 00:09:01,308
Da, sigur, i-am spus.

100
00:09:01,332 --> 00:09:03,730
De fapt nu crezi
baieti cred asta, nu?

101
00:09:10,352 --> 00:09:12,151
Hei, Piper, ce este în cazul ăsta?

102
00:09:13,004 --> 00:09:15,122
Oh... acestea sunt doar chestiile mele de artă.

103
00:09:15,312 --> 00:09:16,358
Esti artist?

104
00:09:16,382 --> 00:09:19,381
Oh, ce tare! Pictezi,
ca, un rahat controversat?

105
00:09:19,406 --> 00:09:21,995
Ca, oamenii se pisează
pe papă sau altceva?

106
00:09:22,034 --> 00:09:24,654
- Nu!
- Asta nici măcar nu mai este controversat.

107
00:09:24,754 --> 00:09:26,134
Atunci ce dracu este?

108
00:09:26,194 --> 00:09:29,767
Ei bine, așa e, știi...
„Controversalism politic corect”.

109
00:09:30,316 --> 00:09:32,529
S-a făcut atât de des
că se așteaptă, acum

110
00:09:32,554 --> 00:09:34,866
pictează pe cineva care se pisează pe Martin
Luther King și vezi ce se întâmplă...

111
00:09:34,890 --> 00:09:36,926
Sau... Martin Luther King
pisand pe papă!

112
00:09:36,950 --> 00:09:38,580
Asta e controversat.

113
00:09:38,604 --> 00:09:41,040
Da... sau papa se pisează
pe Martin Luther King?

114
00:09:41,064 --> 00:09:42,209
Sau Martin Lawrence?
Asta chiar ar fi...

115
00:09:42,233 --> 00:09:46,610
Bine, băieți... băieți! Eu nu pictez
oricine se pisează pe oricine. Îmi pare rău.

116
00:09:46,634 --> 00:09:48,810
Da, nu... a fost doar o idee,
ştii. Eu doar spun,

117
00:09:48,834 --> 00:09:51,521
dacă aș fi artist cu siguranță aș face-o
sa te enervezi pe cineva.

118
00:09:53,509 --> 00:09:55,058
Hei, camioner!

119
00:09:57,333 --> 00:10:00,292
Corect! Piper, de ce nu decorezi
zidul nostru pentru noi?

120
00:10:02,756 --> 00:10:04,509
- Serios?
- Sigur.

121
00:10:06,416 --> 00:10:08,215
Ce... ce ar trebui să pictez?

122
00:10:08,816 --> 00:10:10,992
Este al tău. Du-te!

123
00:10:11,016 --> 00:10:14,056
Nu trebuie să pictezi
oricine se pisează pe oricine.

124
00:10:14,297 --> 00:10:16,608
- Eu... Adică, dacă nu vrei.
- Bună dimineaţa.

125
00:10:17,657 --> 00:10:19,968
Asta a fost în poșta mea din greșeală.

126
00:10:29,576 --> 00:10:32,331
Bună, Piper... mă bucur să te cunosc.

127
00:10:33,505 --> 00:10:34,505
Hi.

128
00:10:35,385 --> 00:10:37,561
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
cum... de unde i-ai stiut numele?

129
00:10:37,585 --> 00:10:39,782
Se simte doar ca „Piper”.

130
00:10:43,745 --> 00:10:46,136
Zo, înainte să pleci,
pot să-ți fac un sandviș?

131
00:10:46,425 --> 00:10:47,881
Friptura de curcan este foarte buna.

132
00:10:47,905 --> 00:10:50,281
Mulțumesc, dar nu mănânc
orice a avut o mamă.

133
00:10:51,024 --> 00:10:52,494
Oh! Bine, huh...

134
00:10:52,525 --> 00:10:54,199
Salata de oua atunci?

135
00:10:55,081 --> 00:10:58,129
Ei bine... ouăle sunt cu adevărat
un avort de pui, nu-i așa?

136
00:10:58,153 --> 00:11:01,049
Adică, susțin
dreptul femeii de a alege,

137
00:11:01,073 --> 00:11:04,136
dar nu cred că a întrebat cineva
puii dinainte.

138
00:11:04,160 --> 00:11:05,879
Chiar pe!

139
00:11:06,120 --> 00:11:09,539
Ei bine, de fapt... din moment ce fermieri
nu ține cocoși

140
00:11:09,564 --> 00:11:11,106
ouăle nu sunt fertilizate, deci

141
00:11:11,130 --> 00:11:14,741
tehnic doar mâncăm o
produs secundar al ciclului menstrual al găinilor.

142
00:11:14,765 --> 00:11:18,730
Ei bine, asta este cu siguranță apetisant!
O salată de găină, asta e... minunată.

143
00:11:21,228 --> 00:11:23,992
Cred că voi rămâne
la tofurkey de 6 inch.

144
00:11:24,016 --> 00:11:26,060
- 6 inch tofurkey.
- Vin sus!

145
00:11:27,868 --> 00:11:30,810
- Hmm... ce-i asta?
- Oh,

146
00:11:30,834 --> 00:11:33,864
Am făcut un site web pentru camioner.
Și există formularele noastre de comandă online,

147
00:11:33,888 --> 00:11:35,563
astfel încât oamenii să-mi trimită doar e-mail
ordinele lor,

148
00:11:35,587 --> 00:11:38,283
și apoi le avem pregătite
la timpul lor de rezervă.

149
00:11:38,317 --> 00:11:39,397
- Asta e tare!
- Da,

150
00:11:39,421 --> 00:11:42,083
și astfel Jen este online
în cazul în care înregistrează fuzzy, nu?

151
00:11:42,651 --> 00:11:44,370
Cine e neclar?

152
00:11:44,451 --> 00:11:47,240
Este doar un prieten online.
Un tip.

153
00:11:47,451 --> 00:11:49,467
Oh, eu... sper că este un tip.

154
00:11:49,491 --> 00:11:52,280
Am fost de acord să nu facem schimb
orice informație de identificare.

155
00:11:52,851 --> 00:11:55,027
Deci practic ar putea fi
Charles Manson cu un laptop?

156
00:11:55,051 --> 00:11:56,566
Bingo!

157
00:11:56,651 --> 00:12:01,442
Nu, fuzzy este bun. Prezența lui
se simte liniștit, nu simți?

158
00:12:03,204 --> 00:12:05,162
Da, simt ceva.

159
00:12:06,773 --> 00:12:08,653
Ce? Poate da.

160
00:12:11,507 --> 00:12:14,137
Doar urmați unde vă duce sufletul, Jen.

161
00:12:14,974 --> 00:12:16,363
Multumesc.

162
00:12:16,454 --> 00:12:17,923
Adio, camioner.

163
00:12:24,479 --> 00:12:26,028
la revedere.

164
00:12:29,300 --> 00:12:31,213
Am spus ceva prostesc?

165
00:12:33,580 --> 00:12:36,796
Nu te îngrijorează? Adică,
nu știi nimic despre el

166
00:12:36,820 --> 00:12:39,575
sau ea... sau chiar ea!

167
00:12:39,900 --> 00:12:42,370
Știi, el este doar cineva
pot vorbi cu.

168
00:12:43,540 --> 00:12:46,932
Și știu că este o nebunie, dar...
Mă simt foarte aproape de el.

169
00:12:47,940 --> 00:12:49,739
Crezi că e sufletul tău pereche?

170
00:12:50,100 --> 00:12:51,305
Ar fi atât de rău?

171
00:12:51,329 --> 00:12:52,809
Nu, dar

172
00:12:54,884 --> 00:12:57,320
ce se întâmplă când „el” vrea să se întâlnească?

173
00:12:59,237 --> 00:13:01,445
Ei bine, am trimis e-mail pentru
aproape un an și nu a apărut.

174
00:13:01,469 --> 00:13:02,569
Un an?!

175
00:13:02,978 --> 00:13:06,229
Jen, despre ce vorbiți, băieți, dacă
nu vorbiti unul despre altul?

176
00:13:06,430 --> 00:13:08,183
Orice altceva?

177
00:13:08,830 --> 00:13:12,188
Adică vorbim despre muzică,
și cărți, războiul din Irak

178
00:13:12,230 --> 00:13:14,109
câinele lui, pisica mea...

179
00:13:14,670 --> 00:13:18,148
Știi, tocmai i-am spus că am început
lucrând cu un viitor artist celebru.

180
00:13:19,270 --> 00:13:21,183
Ei bine, să nu ne lăsăm duși de cap...

181
00:13:24,194 --> 00:13:28,026
Trebuie să fie un astfel de truc de privit
oceanul și să știi că îl poți desena.

182
00:13:29,394 --> 00:13:31,130
Părinții tăi sunt artistici?

183
00:13:31,154 --> 00:13:32,890
Da, mama mea este foarte bună.

184
00:13:32,914 --> 00:13:35,191
Deci poate vei avea un
copil super-talentat într-o zi.

185
00:13:41,986 --> 00:13:43,500
O fac deja.

186
00:13:46,527 --> 00:13:48,155
aveam 15 ani.

187
00:13:48,647 --> 00:13:51,720
Am avut... patru frați mai mici.

188
00:13:52,007 --> 00:13:54,204
Am unul dintre ei
care era încă în scutece...

189
00:13:54,247 --> 00:13:56,558
Nu avea cum mama mea
avea să mă lase să o păstrez.

190
00:13:57,167 --> 00:14:01,685
Nu am întâlnit niciodată cuplul, dar...
Am vorbit o dată cu soția la telefon.

191
00:14:02,048 --> 00:14:04,484
Ea a spus că numele lor sunt
Lisa și Noah și

192
00:14:05,248 --> 00:14:07,764
că voiau să-i pună numele Iulia.

193
00:14:10,001 --> 00:14:12,357
Ea a întrebat dacă este în regulă cu mine.

194
00:14:15,161 --> 00:14:17,147
Am crezut că asta e cu adevărat
grijuliu, știi?

195
00:14:21,361 --> 00:14:23,249
Ea a promis că va rămâne în legătură,

196
00:14:23,273 --> 00:14:25,177
sa trimit poze...

197
00:14:25,201 --> 00:14:26,656
E frumos.

198
00:14:26,680 --> 00:14:29,835
Și a făcut-o, timp de aproximativ doi ani.

199
00:14:31,041 --> 00:14:32,954
Apoi pur și simplu s-a oprit.

200
00:14:33,921 --> 00:14:37,074
Ultimele poze pe care le-am vazut
erau de ziua a doua a Juliei.

201
00:14:37,241 --> 00:14:39,199
Doar așa?

202
00:14:39,881 --> 00:14:42,841
Nimic de... șase ani...

203
00:14:46,694 --> 00:14:48,493
Atunci am văzut asta!

204
00:14:49,813 --> 00:14:52,363
Citeam acest articol
despre copiii supradotați.

205
00:14:52,413 --> 00:14:55,413
În spate au câteva poze cu
studenții de artă din Santa Cruz, uite!

206
00:14:55,453 --> 00:14:57,286
Iată ea.

207
00:14:57,453 --> 00:15:02,250
Bine, vreau să spun... ea cam seamănă cu tine
și... are vârsta potrivită, dar...

208
00:15:02,274 --> 00:15:05,709
Jen, nu sunt lovită. Bine, uite,
ei enumera numele ei. Iulia!

209
00:15:05,733 --> 00:15:08,500
- Julia Miller! Și ea este artistică.
- Da, dar...

210
00:15:08,524 --> 00:15:11,742
Așa că am intrat pe net și am ridicat privirea
Morari din Santa Cruz.

211
00:15:11,766 --> 00:15:15,629
Erau un milion, dar acolo
a fost doar unul sub numele de „Noe”.

212
00:15:15,653 --> 00:15:17,108
Acesta era numele soțului.

213
00:15:17,132 --> 00:15:19,937
Așa că am așteptat până la mijlocul
ziua și am sunat la numărul.

214
00:15:19,961 --> 00:15:23,817
Și am primit mesageria vocală,
și... erau pe el!

215
00:15:25,578 --> 00:15:27,994
„Acesta este Noah... și Julia”.

216
00:15:28,018 --> 00:15:29,040
Așa.

217
00:15:30,960 --> 00:15:32,710
Jen, ei sunt!

218
00:15:33,778 --> 00:15:35,657
Ce ai de gând să faci?

219
00:15:37,444 --> 00:15:39,243
Nu știu.

220
00:15:39,991 --> 00:15:42,825
În unele zile este suficient să știi
că e fericită și sănătoasă și

221
00:15:44,538 --> 00:15:46,530
alte zile...

222
00:15:59,250 --> 00:16:01,946
Deci... ce fel de trucuri
ai in minte?

223
00:16:01,970 --> 00:16:05,362
Ei bine, vei vedea diseară.
Vă garantez că nu veți fi dezamăgiți.

224
00:16:06,210 --> 00:16:09,626
Woodstock, știi, tocmai a fost
frumos, a fost perfect, știi?

225
00:16:09,650 --> 00:16:12,915
Era totul despre pace,
și iubire liberă și muzică.

226
00:16:12,939 --> 00:16:16,558
Și schiță de orgie. Droguri.
Iresponsabilitate. ciudat!

227
00:16:16,650 --> 00:16:21,194
Oh, domnule J... nu fi un ucigaș!
Concentrează-te doar pe dragoste, nu?

228
00:16:34,942 --> 00:16:36,091
Hi.

229
00:16:44,650 --> 00:16:46,199
E frumos.

230
00:16:46,502 --> 00:16:48,051
Multumesc.

231
00:16:48,330 --> 00:16:50,243
- Ți-e foame?
- Da.

232
00:17:08,357 --> 00:17:11,590
Oh... nu.
Mulțumesc pentru stâncă.

233
00:17:24,641 --> 00:17:29,273
Oh, nu... nici să nu te gândești la asta.
Karma mea are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi.

234
00:17:29,641 --> 00:17:31,713
Mulțumesc, camioner.

235
00:17:33,589 --> 00:17:35,900
Bine, deci oricum,
chiar greșesc în privința drogurilor.

236
00:17:35,924 --> 00:17:37,803
La naiba, mi-aș dori să fiu în viață
pe atunci!

237
00:17:37,827 --> 00:17:40,457
Adică, este doar norocul meu să lovesc
culmea mea sexuală într-o perioadă în care

238
00:17:40,481 --> 00:17:43,777
când celibatul este cool și...
Singurul sex sigur este vizionarea de filme porno.

239
00:17:43,801 --> 00:17:47,179
- Ar fi trebuit să ating apogeul acum 40 de ani!
- Ce este atât de diferit de astăzi?

240
00:17:47,203 --> 00:17:50,574
Adică, tot nu te-ai pune culcat,
și încă te-ai uita la porno.

241
00:17:50,598 --> 00:17:53,245
Singura diferență ar fi,
ai purta mai mult poliester.

242
00:17:53,269 --> 00:17:55,045
Are un motiv, preot.

243
00:17:55,069 --> 00:17:57,005
Dar, măcar aici ai companie.

244
00:17:57,029 --> 00:17:59,545
Nimeni nu are multe,
cu excepţia... tish.

245
00:17:59,829 --> 00:18:01,466
- Emoționat de seara asta, da...
- Oh,

246
00:18:01,490 --> 00:18:03,189
- la ce ora?
- Opt treizeci.

247
00:18:04,309 --> 00:18:05,698
- La revedere.
- La revedere!

248
00:18:13,481 --> 00:18:14,810
Oh, nici nu începe cu mine!

249
00:18:14,834 --> 00:18:17,321
Dacă bărbații sunt atât de ușor de amuzat,
merită ceea ce primesc.

250
00:18:17,345 --> 00:18:19,320
Hei, sunt ușor!
Nu o merit?

251
00:18:19,661 --> 00:18:22,737
Ei bine, preot, vezi, problema ta este
te duci mereu după puii fierbinți.

252
00:18:22,761 --> 00:18:24,708
Știi, trebuie să crești
asteptarile tale, omule!

253
00:18:24,732 --> 00:18:28,023
- Scuzați-mă?
- Ei bine, femei foarte frumoase,

254
00:18:28,083 --> 00:18:29,417
au o întreținere ridicată,
si fara exceptie

255
00:18:29,441 --> 00:18:32,649
complet lipsit de valoare
între cearşafuri.

256
00:18:32,710 --> 00:18:33,923
Serios?

257
00:18:33,947 --> 00:18:35,090
adevărul lui Dumnezeu.

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,101
Cu siguranță a fost experiența mea.

259
00:18:37,125 --> 00:18:39,038
Oh, pff... sunteți jalnici!

260
00:18:39,063 --> 00:18:41,124
- În regulă. Luați tish, de exemplu.
- Nu?

261
00:18:41,325 --> 00:18:43,941
Bărbații sunt atât de pompați
a fi cu un trup ca al ei,

262
00:18:43,965 --> 00:18:46,781
că tot ce trebuie să facă este să se întindă
și bucură-te de plimbare, vezi?

263
00:18:46,805 --> 00:18:49,047
Așa nu va face niciodată
dezvoltă orice abilități în pat.

264
00:18:49,071 --> 00:18:51,596
- Susțin asta!
- Hei, muncesc din greu!

265
00:18:51,620 --> 00:18:54,388
Hei, nu mă înțelege greșit!
Femeile atractive sunt grozave de privit,

266
00:18:54,412 --> 00:18:56,300
doar nu te duce acasă
cu regina balului.

267
00:18:56,324 --> 00:18:58,110
Dă-i coroana,
ea nu va coborî niciodată.

268
00:18:58,134 --> 00:19:01,462
- Am fost regina balului!
- Ei bine, îmi odihnesc cazul.

269
00:19:01,486 --> 00:19:04,795
Toate, bine, asta e!
Tu. Si eu. La birou!

270
00:19:06,108 --> 00:19:08,146
Îți voi arăta
cum mi-am luat coroana!

271
00:19:08,747 --> 00:19:10,216
Femei!

272
00:19:11,107 --> 00:19:13,823
Sunt atât de ușor de scos finețe.

273
00:19:14,667 --> 00:19:16,295
Ei merită ceea ce primesc!

274
00:19:16,507 --> 00:19:17,896
Dick!

275
00:19:22,947 --> 00:19:24,575
Frumos! Frumos! La naiba!

276
00:21:35,294 --> 00:21:36,333
Multumesc.

277
00:21:37,214 --> 00:21:39,889
Wow, a fost o experiență aproape de moarte!
Mulţumesc.

278
00:21:40,215 --> 00:21:41,730
Nici o problemă.

279
00:21:41,775 --> 00:21:44,894
Wow! Desenezi pietre foarte bune!
Sunt mai buni decât ai mei.

280
00:21:45,775 --> 00:21:46,821
Vrei să știi de ce?

281
00:21:46,845 --> 00:21:48,324
Sigur.

282
00:21:48,375 --> 00:21:49,844
Vă pot arăta.

283
00:21:51,294 --> 00:21:53,491
Trebuie doar să-ți adâncești umbrele, vezi?

284
00:21:57,359 --> 00:22:00,199
- Nu-ți fie frică să fii îndrăzneț.
- Wow!

285
00:22:02,319 --> 00:22:03,284
Mulţumesc!

286
00:22:03,308 --> 00:22:04,931
E un subiect... frumos.

287
00:22:04,978 --> 00:22:07,139
Oh... ei bine, sper să nu te superi,
Nu sunt un pervers sau altceva...

288
00:22:07,163 --> 00:22:09,194
Am încercat doar să exersez
desenând copii.

289
00:22:09,218 --> 00:22:12,211
Nu arata ca
ai nevoie de multă practică.

290
00:22:15,560 --> 00:22:16,640
Îl vrei?

291
00:22:16,664 --> 00:22:18,176
Nu.

292
00:22:18,200 --> 00:22:19,919
Nu chiar.

293
00:22:22,720 --> 00:22:24,235
Glumesc!

294
00:22:24,280 --> 00:22:27,160
Glumesc, mi-ar plăcea dacă nu o faci
despărțiți-vă de el, desigur...

295
00:22:27,240 --> 00:22:29,153
- Cum o cheamă?
- Julia.

296
00:22:29,360 --> 00:22:32,496
Ea este o altă artistă.
Știi, uneori am chef

297
00:22:32,520 --> 00:22:35,176
singura persoană rămasă în univers
care încă pictează după numere.

298
00:22:35,200 --> 00:22:38,274
Oh, trebuie să-și ia toată ea artistică
talentele de la mama ei, atunci.

299
00:22:40,173 --> 00:22:41,972
Da, cine știe?

300
00:22:46,739 --> 00:22:49,016
Mulțumesc foarte mult. E frumos.

301
00:22:49,459 --> 00:22:51,178
E frumoasă.

302
00:22:52,139 --> 00:22:56,214
Da, sunt... un fel
parțial la asta, un pic.

303
00:22:59,418 --> 00:23:01,012
Numele meu este Noah, apropo.

304
00:23:02,021 --> 00:23:03,997
Eu sunt... Anna.

305
00:23:04,021 --> 00:23:06,139
Anna, mă bucur să te cunosc.

306
00:23:06,181 --> 00:23:09,857
Mai ales că ne-am stabilit
ca nu esti un pervers...

307
00:23:11,141 --> 00:23:12,357
Ai grijă!

308
00:23:12,381 --> 00:23:13,929
la revedere.

309
00:23:34,173 --> 00:23:35,829
Hei, ce e în neregulă cu cosmobilul?

310
00:23:35,853 --> 00:23:37,447
Ah, nu începe...

311
00:23:37,733 --> 00:23:40,089
Poți să intri și să vezi
dacă îl putem face să plece, omule?

312
00:23:45,292 --> 00:23:46,807
OK, încearcă!

313
00:23:50,346 --> 00:23:51,405
Nu am nimic.

314
00:23:52,999 --> 00:23:54,627
Bine, încă o dată.

315
00:23:57,406 --> 00:23:58,795
Tăiați, tăiați!

316
00:24:00,186 --> 00:24:01,316
Bine, du-te din nou.

317
00:24:21,645 --> 00:24:23,683
- A fost ciudat, nu?
- Asta a fost ciudat. - Ciudat.

318
00:24:27,652 --> 00:24:29,041
Şorţ!

319
00:24:33,939 --> 00:24:36,454
Oh, uite! Fuzzy22, la timp.

320
00:24:36,818 --> 00:24:38,034
Taci!

321
00:24:38,058 --> 00:24:39,980
Ah'ha! Nu pot să cred, Jen,
te-ai îndrăgostit de polițist.

322
00:24:40,004 --> 00:24:41,263
De ce crezi că e polițist?

323
00:24:41,287 --> 00:24:42,828
Huh, "fuzz"...
Ce altceva ar putea fi?

324
00:24:42,852 --> 00:24:44,552
Mă gândesc la „fuzz de piersici”

325
00:24:44,576 --> 00:24:46,262
din moment ce probabil este,
cam 12 sau ceva...

326
00:24:46,286 --> 00:24:48,115
Sau poate are spatele foarte păros.

327
00:24:49,262 --> 00:24:50,629
Poate că este un fermier de piersici în Georgia.

328
00:24:50,653 --> 00:24:53,130
Oh, Jen! Nu vrei să te miști
în Georgia!

329
00:24:53,155 --> 00:24:54,671
Nu mă mut nicăieri.

330
00:24:54,695 --> 00:24:56,598
Pun pariu că „22” înseamnă că e un ciudat al armelor.

331
00:24:56,622 --> 00:24:57,958
Ar putea... să aibă doar vârsta lui, știi.

332
00:24:57,982 --> 00:25:00,198
Sau... ar putea fi numărul de ani
plecat până la audierea sa de eliberare condiționată.

333
00:25:00,222 --> 00:25:03,318
Da, sau poate în ultimii 22 de ani
l-au transformat într-o formă neclară...

334
00:25:03,342 --> 00:25:05,141
imi place aia...

335
00:25:30,573 --> 00:25:31,743
Ce pot face pentru voi doi?

336
00:25:31,767 --> 00:25:34,523
L-am sunat la telefon.
Două abonamente „italiene picante”.

337
00:25:36,013 --> 00:25:37,482
Cât de mare?

338
00:25:38,133 --> 00:25:40,091
Zece inci...

339
00:25:40,773 --> 00:25:42,242
Total?

340
00:25:43,173 --> 00:25:44,926
Fiecare, desigur.

341
00:25:55,785 --> 00:25:57,219
eu sunt tish.

342
00:26:10,215 --> 00:26:11,889
Oh, Doamne!

343
00:26:17,351 --> 00:26:19,469
A funcționat pentru altcineva?

344
00:26:38,317 --> 00:26:39,752
Scuzați-mă?

345
00:26:39,797 --> 00:26:41,186
Nu, nu tu! Doar...

346
00:26:42,357 --> 00:26:44,031
Bună, scuzați-mă!

347
00:26:44,317 --> 00:26:45,911
Buna ziua!

348
00:26:46,797 --> 00:26:48,373
Oh, îmi pare rău, eu...

349
00:26:48,397 --> 00:26:50,276
„Oh, îmi pare rău!”... da...

350
00:26:50,397 --> 00:26:58,018
Am comandat un submarin vegetal de 12 inci.
Ți se pare asta de 12 inci?

351
00:26:58,043 --> 00:26:59,393
Nu, eu...

352
00:27:01,210 --> 00:27:03,530
Știi cum fetele nu sunt bune
cu măsurători.

353
00:27:03,554 --> 00:27:06,971
Mi-a spus ultimul meu iubit
că aceasta era de 12 inci.

354
00:27:06,995 --> 00:27:08,929
Deci, gândește-te!

355
00:27:09,730 --> 00:27:11,245
Ei bine...

356
00:27:11,930 --> 00:27:13,649
Multumesc.

357
00:27:16,650 --> 00:27:18,368
Mulțumesc foarte mult. Mulţumesc.

358
00:27:24,430 --> 00:27:25,865
Multumesc!

359
00:27:31,061 --> 00:27:33,450
Mulțumesc... Sunt așa de idiot!

360
00:27:33,981 --> 00:27:36,147
Bine, Jen,
nu ai șters niciodată o comandă.

361
00:27:36,171 --> 00:27:39,237
Da, ce sa întâmplat? Mama lui Fuzzy
i-a luat în sfârșit computerul?

362
00:27:39,261 --> 00:27:41,970
Nu, de fapt...
Vrea să se întâlnească.

363
00:27:43,308 --> 00:27:45,731
Nu o face, Jen.
Nu știi nimic despre el.

364
00:27:45,755 --> 00:27:47,549
Stai puțin, de ce face asta
te sperii asa de rau?

365
00:27:47,573 --> 00:27:49,773
Când te duci acasă cu cineva
care îți dă serviciu pe buze!

366
00:27:50,635 --> 00:27:52,811
Eu vorbesc mai întâi cu ei, nenorocite!

367
00:27:52,835 --> 00:27:54,971
În plus, pot avea grijă de mine.

368
00:27:54,995 --> 00:27:56,731
Aceasta este Jen despre care vorbim.

369
00:27:56,755 --> 00:27:59,651
Bine, verificați realitatea, băieți! Adică,
acest tip ar putea locui în Madagascar!

370
00:27:59,675 --> 00:28:01,827
Da! Sau... schenectady.

371
00:28:02,035 --> 00:28:04,938
Locuiește în apropiere de L.A.
mi-a spus el.

372
00:28:05,051 --> 00:28:07,378
I-ai spus
esti in Santa Cruz?

373
00:28:07,541 --> 00:28:10,517
Isuse, Jen! Spune-mi că nu i-ai spus
numele tău adevărat!

374
00:28:10,541 --> 00:28:12,818
Nu, mă cunoaște doar ca „buburuză”.

375
00:28:13,381 --> 00:28:15,260
Și ce acum, buburuză?

376
00:28:18,594 --> 00:28:20,633
O să mă gândesc la asta.

377
00:28:31,212 --> 00:28:33,045
Tish, nu?

378
00:28:33,179 --> 00:28:35,012
Omul mister, nu?

379
00:28:35,619 --> 00:28:37,008
Tadd.

380
00:28:37,059 --> 00:28:38,494
Tadd.

381
00:28:38,579 --> 00:28:41,287
— Un alt submarin „italian picant”, dd?

382
00:28:41,698 --> 00:28:43,292
Doar unul?

383
00:28:44,418 --> 00:28:46,171
Unul și pentru Brad.

384
00:28:57,403 --> 00:28:58,952
Păr frumos.

385
00:28:59,683 --> 00:29:01,311
Mulțumesc, „ciuful”.

386
00:29:03,403 --> 00:29:05,202
Ei bine, ne vedem în jur, Tish.

387
00:29:17,886 --> 00:29:19,765
Tadd și Brad...

388
00:29:19,966 --> 00:29:22,277
Ei bine, nu este... gay?

389
00:29:37,145 --> 00:29:38,601
Ghici!

390
00:29:38,625 --> 00:29:40,219
Oh... nu stiu!

391
00:29:40,505 --> 00:29:42,041
Ține-mă minte?

392
00:29:42,065 --> 00:29:43,961
Bineînțeles că îmi amintesc de tine!

393
00:29:43,985 --> 00:29:45,961
Tati, uite pe cine am gasit!

394
00:29:45,985 --> 00:29:50,966
Hei acolo! este Anna,
care desenează pietre și fetițe.

395
00:29:51,994 --> 00:29:53,074
Ce faci aici?

396
00:29:53,098 --> 00:29:54,211
Teme pentru acasă.

397
00:29:54,235 --> 00:29:55,279
Şi eu.

398
00:29:55,303 --> 00:29:56,883
Trebuie să fac matematică și știință

399
00:29:56,907 --> 00:29:59,090
înainte de a mi se permite să fac vreo artă.

400
00:29:59,114 --> 00:30:01,330
Da, un căpcăun răutăcios a inventat acea regulă.

401
00:30:01,354 --> 00:30:03,514
Bine, Julia, voi ridica privirea
acele articole.

402
00:30:03,538 --> 00:30:05,108
Bine.

403
00:30:05,593 --> 00:30:07,426
O să fiu bine cu Anna.

404
00:30:08,052 --> 00:30:09,601
Mă întorc imediat.

405
00:30:48,929 --> 00:30:50,345
Îți arăt ceva.

406
00:30:50,369 --> 00:30:51,619
Vezi urechile?

407
00:30:51,643 --> 00:30:53,825
Pune doar o mică umbră acolo.

408
00:30:53,849 --> 00:30:55,364
Rece!

409
00:31:00,493 --> 00:31:02,485
Asta nu mi se pare matematică.

410
00:31:02,613 --> 00:31:03,578
Făcut.

411
00:31:03,602 --> 00:31:05,532
- Ortografie?
- Gata.

412
00:31:06,133 --> 00:31:07,749
Ei bine, trebuie să verific.

413
00:31:07,773 --> 00:31:09,322
Făcut.

414
00:31:09,573 --> 00:31:12,702
Tată, ai cunoscut-o pe Anna
are patru frați mai mici?

415
00:31:12,726 --> 00:31:14,015
Ea știe totul despre copii.

416
00:31:14,039 --> 00:31:15,259
- Este corect?
- Da.

417
00:31:15,283 --> 00:31:18,230
Și ea lucrează într-un magazin de sandvișuri,
dar nu cu normă întreagă.

418
00:31:18,254 --> 00:31:19,803
Oh da?

419
00:31:22,440 --> 00:31:24,033
tata!

420
00:31:26,781 --> 00:31:28,500
Oare imi scapa ceva?

421
00:31:28,621 --> 00:31:30,987
M-a întrebat Julia
despre lecții private de artă,

422
00:31:31,011 --> 00:31:33,731
și cred că ea gândește
și-a găsit tutorele.

423
00:31:34,741 --> 00:31:35,866
Ei bine...

424
00:31:35,890 --> 00:31:39,976
Și ai putea să mă iei de la școală, așa că eu
nu va trebui să meargă acasă cu Bradley...

425
00:31:40,621 --> 00:31:42,010
Cine?

426
00:31:42,061 --> 00:31:44,342
Bine, de două ori pe săptămână predau
o clasă de educație pentru adulți,

427
00:31:44,621 --> 00:31:47,615
iar biata Julia trebuie să meargă acasă
cu Bradley.

428
00:31:47,661 --> 00:31:52,726
Și apoi este forțată să rămână cu el
timp de 45 de minute întregi până ajung acolo.

429
00:31:54,246 --> 00:31:55,920
Ești un tată groaznic.

430
00:31:56,046 --> 00:31:58,093
Huh, trebuie să-i dau ceva
să-i spună terapeutului ei peste 10 ani.

431
00:31:58,117 --> 00:32:00,062
Bradley își scoate nasul în clasă,

432
00:32:00,086 --> 00:32:03,159
și face aceste zgomote de fart
la subsuori.

433
00:32:03,366 --> 00:32:05,882
Intoxicatia cu testosteron,
de fapt, nu te poți abține

434
00:32:06,406 --> 00:32:08,223
Anna, te rog, salvează-mă!

435
00:32:08,247 --> 00:32:10,080
Vă rog!

436
00:32:21,101 --> 00:32:21,782
Bine.

437
00:32:21,807 --> 00:32:24,314
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!

438
00:32:52,885 --> 00:32:53,993
Tadd.

439
00:32:54,017 --> 00:32:55,421
Tish.

440
00:32:55,445 --> 00:32:57,437
Deci, ce pot să-ți aduc în seara asta?

441
00:32:58,885 --> 00:33:00,638
Un ordin de plecare.

442
00:33:01,005 --> 00:33:02,679
ce vrei?

443
00:33:03,605 --> 00:33:05,279
Tu.

444
00:33:10,800 --> 00:33:13,839
- Îmi pare rău, trăiesc în mod indirect.
- Ignora-ma.

445
00:33:18,720 --> 00:33:20,269
Ei bine, uite...

446
00:33:21,200 --> 00:33:24,478
Cu bărbați... nu am avut niciodată o

447
00:33:24,680 --> 00:33:26,957
știi... un plin pe...

448
00:33:27,320 --> 00:33:29,278
Funcționează asta la proștii?

449
00:33:29,800 --> 00:33:31,758
Da, de obicei.

450
00:33:32,520 --> 00:33:34,319
Atunci ești gata să pleci?

451
00:33:45,023 --> 00:33:47,459
Huh! E frumos cum s-a ținut
usa pentru ea...

452
00:33:47,623 --> 00:33:49,119
Ce domn...

453
00:33:49,143 --> 00:33:51,275
El este un dăruitor, pot spune.

454
00:33:52,015 --> 00:33:53,768
Si eu sunt singurul paznic...

455
00:34:05,934 --> 00:34:07,589
Mașina e chiar drăguță.

456
00:34:07,614 --> 00:34:09,413
Da, îmi place mașina asta.

457
00:34:09,934 --> 00:34:11,847
Îmi place cum arăți în mașina asta.

458
00:34:13,094 --> 00:34:14,390
Unde este Brad în seara asta?

459
00:34:14,414 --> 00:34:17,282
Stând în apartament, dorindu-l
te scosese în schimb.

460
00:34:19,774 --> 00:34:23,291
Deci cum îți poți permite o mașină atât de frumoasă...
Și sfaturi scumpe?

461
00:34:24,534 --> 00:34:26,606
Sors din tatăl meu încărcat.

462
00:34:59,558 --> 00:35:00,735
Ce?

463
00:35:00,759 --> 00:35:02,735
Nimic, chiar e bine.

464
00:35:02,759 --> 00:35:05,389
Nu, chestia aia nasolă nu este în regulă.

465
00:35:06,999 --> 00:35:08,415
Chestia aia nasolă?

466
00:35:08,439 --> 00:35:10,375
Așa îi spune tatăl meu.

467
00:35:10,399 --> 00:35:12,357
Cum numește tatăl tău?

468
00:35:12,399 --> 00:35:14,152
Acest.

469
00:35:14,399 --> 00:35:16,755
Ce? Chestia... nasolă?

470
00:35:16,879 --> 00:35:19,310
Altfel știe
ca o bătătură de curcan.

471
00:35:20,253 --> 00:35:22,167
Ei bine... da,
dacă vrei să-i folosești porecla,

472
00:35:22,191 --> 00:35:25,069
dar toată lumea știe numele adevărat
este desigur...

473
00:35:25,093 --> 00:35:26,846
- Chestia nasolă.
- Chestia nasolă.

474
00:35:27,253 --> 00:35:31,062
Apropo de lucruri nasol, am
o întâlnire joi la ora șase.

475
00:35:31,086 --> 00:35:33,141
Crezi că ai putea
să stau până târziu cu Julia, poate

476
00:35:33,165 --> 00:35:34,564
să-i aduci cina?

477
00:35:35,867 --> 00:35:37,763
Aș putea să gătesc
cu chestia nasolă?

478
00:35:37,787 --> 00:35:39,563
Absolut!

479
00:35:39,587 --> 00:35:41,466
Atunci este o afacere.

480
00:35:51,567 --> 00:35:52,612
Deci, unde este mama?

481
00:35:52,636 --> 00:35:54,567
- Nu știu.
- Nu ai întrebat?

482
00:35:54,591 --> 00:35:55,663
Nu!

483
00:35:55,687 --> 00:35:57,776
Adică, în ceea ce îi privește
Sunt doar un student la facultate.

484
00:35:57,800 --> 00:35:59,984
Ar fi...
Ciudat, dacă aș întreba.

485
00:36:00,008 --> 00:36:02,361
Dacă ea sună sau...
Vine când ești acolo?

486
00:36:02,468 --> 00:36:05,721
Atunci nu-l plesnești pe cățea
pentru că le-ai renunțat timp de cinci ani.

487
00:36:08,833 --> 00:36:10,369
Oh, uite! Trăiește.

488
00:36:10,393 --> 00:36:12,021
Abia.

489
00:36:13,633 --> 00:36:16,449
În regulă, începe cu asta.
Voi lua iv...?

490
00:36:16,473 --> 00:36:17,598
Sunt îndrăgostit.

491
00:36:17,622 --> 00:36:18,804
Nu, ești în călduri...

492
00:36:18,828 --> 00:36:22,305
Oh, uite! Un bărbat care se preface
sa stii diferenta.

493
00:36:22,753 --> 00:36:26,569
- În sfârșit am găsit un 11, nu?
- Uh... 12!

494
00:36:26,593 --> 00:36:29,102
Am făcut lucruri cu Tadd,
Nu am mai făcut niciodată.

495
00:36:29,126 --> 00:36:31,789
Oh, chiar aşa? Precum ce?
Așteptați a doua întâlnire?

496
00:36:31,873 --> 00:36:34,996
Ei bine, surf-ul e nasol.
Ce mi-a lipsit la întâlnirea personalului nostru?

497
00:36:35,020 --> 00:36:40,193
Ei bine, tish îndrăgostit. Sau pofta

498
00:36:40,247 --> 00:36:42,272
in functie de
cu cine vorbesti.

499
00:36:42,296 --> 00:36:44,820
Serios? Sunt mândru de tine, îngerule.

500
00:36:45,109 --> 00:36:46,598
Piper sapă singură
din ce în ce mai adânc

501
00:36:46,622 --> 00:36:48,598
în groapa înșelăciunii
cu Millers...

502
00:36:48,622 --> 00:36:50,575
Bine... îmi pare bine de văzut
că vechea noastră tradiție a companiei,

503
00:36:50,599 --> 00:36:52,075
pentru a face ce este mai rău
posibilă decizie

504
00:36:52,099 --> 00:36:56,485
în orice situație, a fost transmis
la următoarea generație de angajat.

505
00:36:56,509 --> 00:36:58,795
Priestly a luat legătura
cu latura lui feminină.

506
00:36:58,819 --> 00:37:00,685
Îmi iubesc kilt-ul!

507
00:37:00,709 --> 00:37:04,784
Si am luat o decizie...
La întâlnire neclară.

508
00:37:08,182 --> 00:37:09,571
Şi?

509
00:37:10,302 --> 00:37:11,930
Ei bine, hmm...

510
00:37:11,982 --> 00:37:13,596
Toți avem aceleași interese,

511
00:37:13,620 --> 00:37:15,820
el mă face să râd tot timpul și...

512
00:37:16,302 --> 00:37:18,118
Omule, îi spun totul!

513
00:37:18,142 --> 00:37:20,428
Este o idee deloc.
Trebuie să ne întâlnim!

514
00:37:20,452 --> 00:37:21,547
Chiar pe!

515
00:37:21,571 --> 00:37:23,238
Și... dacă „el” este femeie?

516
00:37:23,262 --> 00:37:24,678
Vom găsi o modalitate de a o face să funcționeze.

517
00:37:24,702 --> 00:37:26,192
Oooh, dacă se întâmplă asta, pot să mă uit?

518
00:37:26,216 --> 00:37:27,558
Dacă are 14 ani?

519
00:37:27,588 --> 00:37:30,561
Oooh, dacă se întâmplă asta,
pot... caseta video?

520
00:37:30,982 --> 00:37:32,514
El conduce singur
la punctul de întâlnire,

521
00:37:32,538 --> 00:37:34,641
așa că el trebuie să fie
cel putin 16, nu?

522
00:37:35,102 --> 00:37:38,380
Și asta nu este...
Cu atât mai tânără.

523
00:37:38,422 --> 00:37:40,078
Infractor condamnat?

524
00:37:40,102 --> 00:37:42,069
Hmmm, a ieșit acum,
deci nu putea fi atât de rău.

525
00:37:42,093 --> 00:37:43,147
Paralizat?

526
00:37:43,171 --> 00:37:45,478
Dacă poate merge cu asta,
Sigur că pot.

527
00:37:45,502 --> 00:37:48,293
Urât ca fundul unui rinocer?

528
00:37:48,318 --> 00:37:52,324
Aspectul este cu adevărat cea mai mică dintre grijile mele,
Adică, este un tip grozav.

529
00:37:52,648 --> 00:37:55,841
Dar dacă are, cum ar fi,
păr de fund nebun și... și

530
00:37:55,865 --> 00:37:58,544
mai multe găuri artificiale
în capul lui decât cele reale?

531
00:37:58,568 --> 00:38:00,606
Oh, n-aș putea fi niciodată atât de norocos.

532
00:38:01,528 --> 00:38:04,324
Bine, deci... când și unde?

533
00:38:04,349 --> 00:38:07,526
La jumătatea drumului, sâmbăta viitoare,
într-un club din Morrow Bay.

534
00:38:07,550 --> 00:38:09,646
El va fi acela
cu un Trandafir alb pe masa lui.

535
00:38:09,670 --> 00:38:12,060
Oh, e atât de romantic!

536
00:38:13,229 --> 00:38:14,765
camionier...

537
00:38:14,789 --> 00:38:18,205
Mă întrebam dacă există vreo cale
Aș putea împrumuta cosmobilul...

538
00:38:18,229 --> 00:38:20,045
eu gandesc asa
Aș putea doar să tabărăz.

539
00:38:20,069 --> 00:38:22,744
- Desigur. Orice pentru dragostea adevărată!
- Mulţumesc.

540
00:38:23,720 --> 00:38:25,348
Ei bine, merg cu.

541
00:38:25,480 --> 00:38:26,565
Serios?

542
00:38:26,589 --> 00:38:27,856
Şi eu.

543
00:38:27,880 --> 00:38:29,085
Voi sunteți cei mai buni.

544
00:38:29,109 --> 00:38:30,536
Da! Numără-mă!

545
00:38:30,560 --> 00:38:32,256
Uită-l!

546
00:38:32,280 --> 00:38:34,079
Putem să ne apucăm de treabă acum?

547
00:38:35,053 --> 00:38:36,179
Eu... voi conduce.

548
00:38:36,203 --> 00:38:37,298
Nu!

549
00:38:37,322 --> 00:38:38,882
O să cumpăr berea.

550
00:38:42,413 --> 00:38:44,610
Să nu faci niciodată nimic distractiv...

551
00:38:45,893 --> 00:38:48,293
Preot, vrei să ieși
într-o comisie de zbor?

552
00:38:48,317 --> 00:38:49,670
Afirmativ.

553
00:38:49,694 --> 00:38:50,705
Dar de ce avem nevoie, căpitane?

554
00:38:50,729 --> 00:38:53,012
Oh, am rămas fără tampoane
în baia doamnelor.

555
00:38:55,094 --> 00:38:56,768
Oh, uită-te la fața aia!

556
00:38:57,214 --> 00:38:59,344
Nu-ți face griji pentru asta,
le vom lua mâine.

557
00:38:59,406 --> 00:39:01,558
Ce, crezi că mi-e frică
a unei cutii de piston?

558
00:39:02,805 --> 00:39:04,320
Fără griji, amice.

559
00:39:04,925 --> 00:39:06,644
Haide, uită-te la mine!

560
00:39:07,685 --> 00:39:09,803
Sunt un poster boy pentru maturitate!

561
00:39:10,445 --> 00:39:13,021
Bine, poate nu,
dar destul de aproape.

562
00:39:13,045 --> 00:39:14,249
Pot face asta.

563
00:39:14,273 --> 00:39:17,837
bine? Sunt suficient de confortabil
cu mine să fac asta pentru voi, doamnelor.

564
00:39:17,965 --> 00:39:19,639
Hei, omule renascentist!

565
00:39:20,245 --> 00:39:22,975
Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.

566
00:39:52,748 --> 00:39:53,884
Grătar de plajă.
Subs cu inch.

567
00:39:53,908 --> 00:39:55,557
Cod albastru. Teritoriu ostil.
Avortarea misiunii.

568
00:39:55,581 --> 00:39:56,964
Cine este aceasta?

569
00:39:56,988 --> 00:39:58,522
om renascentist.
Sunt la magazin.

570
00:39:58,546 --> 00:40:00,595
Sunt prea multe tampoane inamice.
dau cu cauțiune.

571
00:40:00,619 --> 00:40:02,844
Bine, rămâi concentrat.
Descrieți situația.

572
00:40:02,868 --> 00:40:04,835
Recunoaștere inițială
pare a fi geanta sau cutie?

573
00:40:04,859 --> 00:40:06,443
- Cutie.
- Cutie. Recepţionat.

574
00:40:06,467 --> 00:40:09,637
Bine, uită-te în jurul înălțimii pieptului.
Vedeți ceva marcat „obișnuit”?

575
00:40:09,661 --> 00:40:10,760
Bine, obișnuit.

576
00:40:12,474 --> 00:40:13,704
Uh.

577
00:40:13,874 --> 00:40:16,504
Iată una
dar scrie „obișnuit zvelt”.

578
00:40:16,994 --> 00:40:19,917
Cum poate ceva să fie atât subțire, cât și
regulat? Nu se exclude reciproc?

579
00:40:19,941 --> 00:40:21,450
- Preot...
- Doar dacă, desigur, ele sugerează

580
00:40:21,474 --> 00:40:24,043
că în lumea interlopă misterioasă
de femboxes zvelte este regulat.

581
00:40:24,067 --> 00:40:25,199
Preoţesc. Ai terminat?

582
00:40:25,223 --> 00:40:26,809
- Ei bine, ce zici de super plusuri?
- Nu!

583
00:40:26,833 --> 00:40:29,399
- De ce nu? Sună, ca, mai bine.
- Nu. Sunt uriași.

584
00:40:29,423 --> 00:40:31,043
Credeam că îți place enorm.

585
00:40:31,067 --> 00:40:35,336
Aceasta este o zonă
unde mai mare este... nu mai bine.

586
00:40:35,457 --> 00:40:38,114
Da, nu ar trebui să le cumperi pe toate
protecția pe care o poți obține? Vreau să spun

587
00:40:38,138 --> 00:40:40,631
aici scrie că se poate descurca
orice cantitate de... Doamne!

588
00:40:40,655 --> 00:40:45,082
Preot, ascultă. Dacă o femeie
are nevoie de o urgență... joja

589
00:40:45,106 --> 00:40:46,656
în camera doamnelor
a unui popas de sandvici...

590
00:40:46,680 --> 00:40:48,190
- Asta e urât.
- Ea vrea doar ceva

591
00:40:48,214 --> 00:40:51,242
asta o va ține până ea
poate ajunge acasă și să-și folosească unul de-al ei,

592
00:40:51,266 --> 00:40:54,921
pe baza propriilor preferințe de stil
și... cerințe de debit.

593
00:40:54,945 --> 00:40:56,937
- Tish!
- Da?

594
00:40:57,145 --> 00:41:02,662
Cuvântul acela... „Flow”.
Asta e nasol. Este groaznic.

595
00:41:03,489 --> 00:41:05,686
Doar... cumpără obișnuiții zvelți.

596
00:41:06,289 --> 00:41:08,385
Peste și afară. Înapoi în tabăra de bază.

597
00:41:08,409 --> 00:41:10,561
Recepţionat. Peste și afară.

598
00:41:18,049 --> 00:41:19,438
Huh... salut!

599
00:41:19,689 --> 00:41:21,078
Cine era acela?

600
00:41:21,969 --> 00:41:23,465
Uh... preot.

601
00:41:23,489 --> 00:41:24,958
Jason?

602
00:41:25,830 --> 00:41:28,825
Nu, huh... el lucrează aici.
L-ai văzut.

603
00:41:28,849 --> 00:41:32,033
Oh, da... ciudatul!

604
00:41:39,668 --> 00:41:42,346
- Uită-te la rochia acestui tip!
- Frumos!

605
00:41:55,698 --> 00:41:57,034
Ce?

606
00:41:57,058 --> 00:41:58,891
Frumoase batoane, omule!

607
00:41:59,978 --> 00:42:01,367
Ce, astea?

608
00:42:01,618 --> 00:42:04,009
Omule, ai o zi nu atât de proaspătă?

609
00:42:06,984 --> 00:42:09,454
Gândește-te că e amuzant
ca imi cumpar tampoane?

610
00:42:14,204 --> 00:42:16,912
Domnilor...
Și folosesc acest termen în mod liber

611
00:42:16,937 --> 00:42:18,929
intelegi ce inseamna asta?

612
00:42:20,923 --> 00:42:22,597
Evident că nu.

613
00:42:24,730 --> 00:42:26,609
Asta înseamnă că... uh,

614
00:42:27,070 --> 00:42:30,746
că există o femeie
cu care sunt atât de intim

615
00:42:30,770 --> 00:42:34,330
că amândoi ne simțim confortabil cu mine
cumpărându-i cele mai personale bunuri.

616
00:42:34,354 --> 00:42:38,587
Aceasta înseamnă că relația noastră
este atât de solid, atât de încrezător,

617
00:42:38,611 --> 00:42:40,888
că nu mi-e rușine
făcând asta deloc.

618
00:42:42,586 --> 00:42:44,624
Înseamnă, prietenii mei,

619
00:42:45,026 --> 00:42:47,142
că în loc să stea afară
la un magazin alimentar

620
00:42:47,166 --> 00:42:49,642
am un festival de cârnați
cu alt tip

621
00:42:49,666 --> 00:42:53,862
cântând la flaut sau pur și simplu mergi
un mic... toată ziua...

622
00:42:53,886 --> 00:42:56,162
Mă culc
de o doamnă frumoasă

623
00:42:56,186 --> 00:43:00,348
in fiecare zi,
și o ia în centru. Şi

624
00:43:01,339 --> 00:43:03,616
toată lumea de aici o știe.

625
00:43:05,407 --> 00:43:08,605
- Fără 5, omule. Doar dă-mi puțină dragoste.
- În regulă!

626
00:43:10,667 --> 00:43:12,462
Excelent!

627
00:43:19,507 --> 00:43:21,022
Pace!

628
00:44:06,036 --> 00:44:08,212
Așa știe ea că sunt acasă

629
00:44:08,236 --> 00:44:10,388
și că a fost sărutată.

630
00:44:13,488 --> 00:44:15,401
Oh, urăsc să vin acasă atât de târziu...

631
00:44:17,042 --> 00:44:19,160
Da, a încercat să aștepte
pentru tine, dar

632
00:44:19,602 --> 00:44:21,355
- pleoapele s-au stins.
- Da.

633
00:44:23,503 --> 00:44:25,399
Deci există o tonă de lasagne în cuptor.

634
00:44:25,423 --> 00:44:27,559
Știu doar să gătesc
pentru o echipă de fotbal și...

635
00:44:27,583 --> 00:44:30,267
Julia avea doar o bucată,
deci... restul depinde de tine.

636
00:44:30,291 --> 00:44:31,813
Nu ai mâncat?

637
00:44:31,984 --> 00:44:33,578
Nu.

638
00:44:35,024 --> 00:44:38,257
Gătitul tau a fost atât de rău?
Ar trebui să... comand?

639
00:44:38,664 --> 00:44:40,960
Gătitul meu este bine,
multumesc mult.

640
00:44:40,984 --> 00:44:43,240
Doar că... mă simt puțin ciudat.

641
00:44:43,264 --> 00:44:44,719
Ei bine, cred că ar trebui să mi te alături.

642
00:44:44,743 --> 00:44:50,207
Nu vreau... să te simți stânjenit,
dar... nu am mâncat.

643
00:44:52,170 --> 00:44:53,685
Bine.

644
00:44:59,388 --> 00:45:02,310
Sincer, acesta este cel mai bun
mâncare gătită acasă pe care am avut-o

645
00:45:02,334 --> 00:45:03,472
de când ne-am mutat aici.

646
00:45:03,496 --> 00:45:05,157
- Deci de unde esti?
- Pennsylvania.

647
00:45:05,181 --> 00:45:06,643
Serios?

648
00:45:06,667 --> 00:45:08,763
- Sunt din Maryland.
- Serios?

649
00:45:08,787 --> 00:45:11,631
Obișnuiam să mergem în Maryland tot timpul,
locuim chiar peste graniță.

650
00:45:11,655 --> 00:45:13,905
Ne-am reduce la asta
grozav magazin de crabi.

651
00:45:14,027 --> 00:45:15,496
"Noi"?

652
00:45:16,427 --> 00:45:18,340
Deci există o doamnă Miller?

653
00:45:20,107 --> 00:45:21,603
A fost odinioară

654
00:45:21,627 --> 00:45:23,460
nu mai exista.

655
00:45:26,147 --> 00:45:27,980
Și ai ajuns cu Julia?

656
00:45:28,467 --> 00:45:30,904
Asta e... neobișnuit, nu-i așa?

657
00:45:42,751 --> 00:45:46,091
Uite... nu sunt chiar confortabil
vorbesc despre asta, Anna.

658
00:45:54,127 --> 00:45:55,596
Îmi pare rău.

659
00:45:58,176 --> 00:45:59,975
Știi, cred că o să plec.

660
00:46:00,023 --> 00:46:03,017
- Anna, uite, nu te duce... eu...
- Nu.

661
00:46:04,410 --> 00:46:06,129
m-am intrus.

662
00:46:06,610 --> 00:46:08,226
Anna, te rog!

663
00:46:08,250 --> 00:46:09,765
Chiar trebuie să plec.

664
00:46:10,530 --> 00:46:12,079
Multumesc.

665
00:46:25,258 --> 00:46:26,873
Hai, preot, nu poate fi atât de rău.

666
00:46:26,897 --> 00:46:29,155
- Da, se poate.
- Nu pot să cred că nu ne vei spune.

667
00:46:29,179 --> 00:46:30,807
Lasă, iubito.

668
00:46:32,659 --> 00:46:34,355
Dimineaţă!

669
00:46:34,379 --> 00:46:37,373
Hei, camion, vei ști.
Care este prenumele preotului?

670
00:46:38,668 --> 00:46:39,872
Mă bate.

671
00:46:39,896 --> 00:46:41,921
Hei, dar trebuie... trebuie să fie
la cererea lui, nu?

672
00:46:41,945 --> 00:46:44,976
Acum că mă gândesc la asta,
Nu sunt sigur că a completat măcar unul.

673
00:46:49,108 --> 00:46:50,871
Grătar de plajă pentru oraș, submarine pe inch.

674
00:46:50,895 --> 00:46:52,267
Bună, Anna este acolo?

675
00:46:52,291 --> 00:46:54,181
Anna?

676
00:46:55,188 --> 00:46:57,783
Anna! Da! Da, Anna este aici.

677
00:47:01,381 --> 00:47:02,770
Buna ziua?

678
00:47:03,214 --> 00:47:04,603
Hei, eu sunt.

679
00:47:05,898 --> 00:47:07,194
Hi.

680
00:47:07,218 --> 00:47:10,138
Ascultă, am sunat doar ca să mă asigur
tu mai faci dădacă mâine.

681
00:47:10,498 --> 00:47:11,748
Sigur că sunt.

682
00:47:11,772 --> 00:47:14,812
Bine, eu... Mi-era teamă că nu o vei face
venit din cauza aseară. Este doar

683
00:47:15,218 --> 00:47:16,901
- totul cu mama Juliei...
- Hei, știi ce?

684
00:47:16,925 --> 00:47:18,911
N-ar fi trebuit să mă uit.

685
00:47:18,935 --> 00:47:21,329
Știi, până când Julia avea 2 ani
Eu doar, știi...

686
00:47:21,898 --> 00:47:23,835
Ei bine, ar trebui să spun că nu a fost
un moment foarte bun.

687
00:47:23,859 --> 00:47:25,515
Am înțeles.

688
00:47:25,539 --> 00:47:27,338
Bine, grozav. Deci asta e tot
în spatele nostru... bine?

689
00:47:27,939 --> 00:47:28,904
- Bine.
- Bine, o voi face

690
00:47:28,928 --> 00:47:31,778
-Ne vedem mâine atunci.
- Da.

691
00:47:43,091 --> 00:47:44,479
Să vă binecuvânteze!

692
00:47:44,970 --> 00:47:46,485
Multumesc.

693
00:47:46,730 --> 00:47:48,165
la revedere.

694
00:48:05,204 --> 00:48:06,860
Bine, am rezolvat totul.

695
00:48:06,884 --> 00:48:09,220
Urcăm sâmbătă,
check-in la tabăra,

696
00:48:09,244 --> 00:48:10,540
și camionerul a spus
că dacă tragem scaunul în jos,

697
00:48:10,564 --> 00:48:12,740
este suficient loc
pentru ca noi toți 3 să dormim.

698
00:48:12,764 --> 00:48:14,260
Da, corect...

699
00:48:14,284 --> 00:48:16,276
Așa cum vei fi
petrecând noaptea cu noi...

700
00:48:18,044 --> 00:48:19,433
Ce?

701
00:48:19,644 --> 00:48:21,114
Nimic.

702
00:48:24,573 --> 00:48:26,766
- În nici un caz!
- Ce?!

703
00:48:27,349 --> 00:48:28,998
Ești încă virgină.

704
00:48:30,703 --> 00:48:33,663
Aşa? Nu e nimic
de rușine

705
00:48:34,183 --> 00:48:35,831
- este?
- Nu, nu este.

706
00:48:35,855 --> 00:48:38,653
Dacă aș fi susținut asta,
Nu aș fi în mizeria în care sunt acum.

707
00:48:38,983 --> 00:48:40,348
Da... ascultă, este, um

708
00:48:40,372 --> 00:48:43,271
nu este chiar diferit de
când o faci singur, doar

709
00:48:43,323 --> 00:48:45,222
durează mult mai mult.

710
00:48:47,819 --> 00:48:49,466
Nu?

711
00:48:49,633 --> 00:48:52,089
Uite băieți, sunt o fiică tocilar de computer,
a unui pastor baptist din sud,

712
00:48:52,113 --> 00:48:55,129
din Wichita...
Sunt cel mai rău tip de înflorit târziu.

713
00:48:55,153 --> 00:48:56,774
Nu ți-ai conectat niciodată propriul banjo...

714
00:48:56,798 --> 00:48:59,834
Haide! Nu este ca voi băieți
fă-o tot timpul, nu?

715
00:49:01,249 --> 00:49:02,329
Ieri dimineata.

716
00:49:02,353 --> 00:49:03,669
Acum două zile.

717
00:49:03,693 --> 00:49:05,362
Aseară.

718
00:49:05,738 --> 00:49:08,918
Nu vă faceți griji! Am făcut bam-bam
du-te în cealaltă cameră.

719
00:49:13,544 --> 00:49:14,557
Oh,

720
00:49:14,598 --> 00:49:16,318
și eu sunt cel îngrijorat
tunel carpian?

721
00:49:16,759 --> 00:49:20,154
- Da.
- Nu este carpian. E mai mult în degete.

722
00:49:29,942 --> 00:49:31,598
Nu se întâmplă nimic!

723
00:49:31,622 --> 00:49:33,250
Continuă!

724
00:49:35,502 --> 00:49:38,118
Nu vă cunosc băieți,
poate al meu e o prostie!

725
00:49:38,142 --> 00:49:40,419
- Continuă!
- Continuă!

726
00:49:43,022 --> 00:49:44,318
- Vai!
- Ce?

727
00:49:44,342 --> 00:49:45,307
Foarte intens...

728
00:49:45,331 --> 00:49:48,290
- Ei bine, încetinește puțin!
- Sau mutați-l la stânga!

729
00:49:49,881 --> 00:49:52,397
Acesta este unul dintre acele vremuri
Aș vrea să fumez,

730
00:49:52,462 --> 00:49:54,261
sau a făcut origami, sau așa ceva...

731
00:49:57,509 --> 00:50:00,423
Haide! Tadd mă așteaptă!

732
00:50:00,669 --> 00:50:03,424
Spune-i să vină aici și să te ajute
daca e asa de nerabdator...

733
00:50:04,389 --> 00:50:07,349
Deci, Brad merge cu rolele
si cu baietii tai?

734
00:50:07,589 --> 00:50:10,693
Tadd spune că nu este unul dintre acei tipi
care renunță la prietenii săi

735
00:50:10,720 --> 00:50:12,662
când are o prietenă.

736
00:50:12,687 --> 00:50:14,495
E misto... Presupun.

737
00:50:14,519 --> 00:50:16,780
Presupun... dar sunt colegi de cameră.

738
00:50:16,804 --> 00:50:18,917
Adică, se văd
tot timpul oricum.

739
00:50:18,941 --> 00:50:24,757
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Oh... o, Doamne...

740
00:50:24,791 --> 00:50:27,304
Doamnelor și domnilor,
avem decolarea!

741
00:50:27,328 --> 00:50:30,037
Elvis a părăsit clădirea!

742
00:50:39,081 --> 00:50:40,709
Ti se pare diferit?

743
00:50:41,740 --> 00:50:43,812
Fetița noastră crește.

744
00:51:04,500 --> 00:51:05,889
Rulează!

745
00:51:09,475 --> 00:51:11,204
Iubito, ești ceva!

746
00:51:11,228 --> 00:51:13,313
Ceva bun, sper.

747
00:51:15,076 --> 00:51:16,989
Da... ceva bun.

748
00:51:18,150 --> 00:51:20,506
Hei, am aceste bilete
pentru „catalizatorul” sâmbătă.

749
00:51:20,710 --> 00:51:23,723
Oh... pacat! Plec din oraș.

750
00:51:23,764 --> 00:51:24,420
Unde te duci?

751
00:51:24,444 --> 00:51:27,071
Morrow Bay, dar doar pentru sâmbătă seara.

752
00:51:27,095 --> 00:51:29,008
Nu poți să ieși din asta?

753
00:51:29,215 --> 00:51:30,988
- Hm-hm, merg cu Jen și Piper.
- OMS?

754
00:51:31,012 --> 00:51:35,122
Prietenii mei de la magazin...
Omul misterios al lui Jen, îți amintești?

755
00:51:35,146 --> 00:51:38,379
Da, corect... uite, nu poți
spune-le că ai o ofertă mai bună?

756
00:51:39,366 --> 00:51:40,960
Dar nu am făcut-o.

757
00:51:41,686 --> 00:51:43,342
Huh... ei bine, să te ia dracu foarte mult!

758
00:51:43,366 --> 00:51:46,326
Îmi pare rău, dar nu ai cum
O ridic pe Jen.

759
00:51:46,646 --> 00:51:48,661
Data viitoare doar intreaba mai intai.

760
00:51:48,685 --> 00:51:50,061
Oricare ar fi...

761
00:51:50,085 --> 00:51:52,285
Deci trebuie să găsim pe altcineva
pentru a folosi al treilea bilet.

762
00:51:53,085 --> 00:51:55,371
"Noi"'? Ca în „Brad”?

763
00:51:55,395 --> 00:51:58,527
Da, ca în „Brad”.

764
00:51:58,552 --> 00:52:00,599
Corect, bine. Vine Brad
la toate întâlnirile noastre?

765
00:52:00,623 --> 00:52:02,127
Care este mare lucru?

766
00:52:02,151 --> 00:52:04,006
Tu ai prietenii tăi, eu îi am pe ai mei.

767
00:52:04,030 --> 00:52:05,800
Adevărat, dar nu-l aduc pe al meu
oriunde merg.

768
00:52:05,824 --> 00:52:07,928
Nu ești unul dintre aceștia
pui posesivi, tu?

769
00:52:07,952 --> 00:52:10,449
Genul care nu mă vrea
sa ai o viata departe de ea?

770
00:52:10,473 --> 00:52:11,518
- Nu.
- Bine!

771
00:52:11,542 --> 00:52:13,825
Pentru că nu sunt
voi suporta rahatul acela.

772
00:52:14,433 --> 00:52:16,346
Doar... uită că am spus ceva, bine?

773
00:52:17,273 --> 00:52:19,009
Nu știu de ce, sunt ciudat.

774
00:52:19,033 --> 00:52:21,389
Hei, sună bolnav...

775
00:52:23,359 --> 00:52:25,112
Petrece ziua cu mine.

776
00:52:25,313 --> 00:52:30,337
Fata trebuie să lucreze. In plus,
Nu am un tată bogat.

777
00:52:30,404 --> 00:52:31,689
M-am gândit că ne putem distra puțin...

778
00:52:31,713 --> 00:52:34,041
De ce nu? în seara asta.

779
00:53:13,148 --> 00:53:14,444
tati!

780
00:53:14,468 --> 00:53:16,517
Hei, puștiule!

781
00:53:17,588 --> 00:53:18,564
Ei bine, nu vei ghici niciodată
ce sa întâmplat.

782
00:53:18,588 --> 00:53:19,493
Ce?

783
00:53:19,517 --> 00:53:22,542
Toată puterea s-a întrerupt la școală,
așa că i-au trimis pe toți acasă.

784
00:53:22,688 --> 00:53:23,797
Acum, nu-i păcat?

785
00:53:23,821 --> 00:53:25,486
pot spune
chiar ești despărțit de asta.

786
00:53:25,510 --> 00:53:26,661
Da.

787
00:53:26,828 --> 00:53:28,692
Așa că m-am gândit, dacă ai chef,
am coborî pe promenadă

788
00:53:28,716 --> 00:53:31,356
pentru ultima dată, înainte să se închidă
plimbările pentru iarnă...

789
00:53:31,390 --> 00:53:32,971
Minunat!

790
00:53:32,995 --> 00:53:34,423
Și știi ce?
Dacă avem noroc,

791
00:53:34,447 --> 00:53:37,046
am putea doar să putem
pentru a o face pe Anna să vină cu noi.

792
00:53:37,136 --> 00:53:41,567
Anna, te rog! Tata nu mă va lua
la orice plimbare de spinning!

793
00:53:41,592 --> 00:53:43,885
Asta pentru că tati
nu face plimbări de spinning,

794
00:53:43,909 --> 00:53:46,416
pentru că plimbările rotative îi amintesc lui tati...
Despre cum se simțea

795
00:53:46,440 --> 00:53:49,774
după petrecerile de frați,
doar... ameţit şi bolnav.

796
00:53:49,798 --> 00:53:53,829
Tata nu le face, tu nu poți
Fă-mă să le fac, nu se va întâmpla.

797
00:53:54,332 --> 00:53:59,646
Woo! Uite, tati! zbor!

798
00:53:59,670 --> 00:54:01,150
Am făcut ceea ce trebuie, Noah?

799
00:54:01,174 --> 00:54:02,718
Nu chiar, nu!

800
00:54:22,648 --> 00:54:25,960
- Tati, pot să mă duc să joc jocul cu darts?
- Da, poți!

801
00:54:26,208 --> 00:54:27,723
- Iată biletele.
- Mulțumesc!

802
00:54:28,408 --> 00:54:30,002
Privește-mă!

803
00:54:32,127 --> 00:54:33,516
Bine, deci uite... eu nu

804
00:54:34,207 --> 00:54:38,120
vreau să fii un clișeu ambulant
și a lovit-o pe dădacă, dar...

805
00:54:40,694 --> 00:54:43,783
Vreau să știi că îmi place
vin acasă și te găsesc acolo.

806
00:54:43,874 --> 00:54:45,548
Da.

807
00:54:48,634 --> 00:54:51,362
Deci... suportă-mă cu asta,
pentru că nu am

808
00:54:51,386 --> 00:54:54,670
făcut asta
peste mult timp, dar, uh

809
00:54:55,174 --> 00:54:57,528
te-ar interesa
deloc in

810
00:54:57,552 --> 00:55:00,943
petrecând mai mult timp
cu întreaga familie Miller?

811
00:55:01,710 --> 00:55:03,677
Nu doar Julia, dar

812
00:55:03,701 --> 00:55:05,504
cu mine?

813
00:55:09,190 --> 00:55:10,554
Oftat profund...

814
00:55:10,578 --> 00:55:12,006
bine...

815
00:55:12,030 --> 00:55:13,579
Nu. Nu...

816
00:55:14,110 --> 00:55:16,926
Răspunsul este „da”. Un mare da.

817
00:55:16,950 --> 00:55:18,578
Da?

818
00:55:23,470 --> 00:55:26,769
Sunt câteva lucruri pe care le cred
mai întâi trebuie să fim sinceri.

819
00:55:30,395 --> 00:55:32,194
Chiar ești bărbat?

820
00:55:33,355 --> 00:55:36,331
Doar de la brâu în jos.
Asta nu te deranjează, nu?

821
00:55:36,355 --> 00:55:39,064
Nu, deloc!
Îmi place o fată care este spânzurată.

822
00:55:44,024 --> 00:55:45,413
- Tati!
- Hei!

823
00:55:45,698 --> 00:55:47,074
Ghici ce am câștigat!

824
00:55:47,098 --> 00:55:48,905
Eu... da, renunț. Ce?

825
00:55:48,929 --> 00:55:50,692
Ei bine, vă dau un indiciu!
Am câștigat un șarpe!

826
00:55:53,857 --> 00:55:55,273
Focuri de artificii!

827
00:55:55,297 --> 00:55:56,846
Destul de misto, nu?

828
00:56:04,191 --> 00:56:06,024
Știu ce vrei să spui
despre onestitate, totuși.

829
00:56:07,310 --> 00:56:08,935
- Tu faci?
- Da.

830
00:56:09,031 --> 00:56:11,262
Vom vorbi mai târziu.

831
00:56:21,277 --> 00:56:23,649
Bine, deci avem ciocolată,
saci de dormit, mancare,

832
00:56:23,673 --> 00:56:26,896
obiecte personale, ciocolată,
bani, ciocolată și bere.

833
00:56:26,997 --> 00:56:28,796
crezi tu
avem suficientă ciocolată?

834
00:56:29,117 --> 00:56:30,666
O sa-l adaug.

835
00:56:37,875 --> 00:56:39,550
Oh, ăsta e supărat?

836
00:56:39,574 --> 00:56:43,231
Da, am vorbit despre ceva
ca de obicei. Își va reveni.

837
00:56:43,255 --> 00:56:47,534
Bun. Eram îngrijorat că ești supărat pe mine
pentru o secundă. Imaginați-vă...

838
00:56:48,335 --> 00:56:50,009
Ah, nu. esti bine.

839
00:56:54,204 --> 00:56:56,381
Hei, Jen, ai făcut ceva
diferit cu părul tău?

840
00:56:56,405 --> 00:56:57,734
Nu, de ce?

841
00:56:57,758 --> 00:56:59,304
Nu știu, arăți altfel.

842
00:57:05,362 --> 00:57:07,354
- I-ai spus?
- Nu.

843
00:57:07,402 --> 00:57:10,138
În regulă, îngerii,
cosmobile este gata de rulare!

844
00:57:10,162 --> 00:57:11,881
Mulțumesc, Charlie!

845
00:57:16,021 --> 00:57:18,035
- Salutări, tuturor!
- Hei, zo!

846
00:57:24,454 --> 00:57:26,258
Ai grijă de templu, camion.

847
00:57:32,208 --> 00:57:33,614
Am făcut asta pentru călătoria ta.

848
00:57:35,667 --> 00:57:37,056
Are ciocolată în el?

849
00:57:37,107 --> 00:57:38,843
Din păcate, nu.

850
00:57:38,867 --> 00:57:42,723
Acesta este un amestec de ierburi măcinate,
petale și ghivece.

851
00:57:42,747 --> 00:57:46,344
Va aduce sănătate și
protecție pentru tine în călătoria ta.

852
00:57:46,387 --> 00:57:47,981
Mulțumesc, zo.

853
00:57:55,708 --> 00:58:00,038
Nu e un păcat, Jen, este o sărbătoare.
Bucurați-vă de ea liber.

854
00:58:03,232 --> 00:58:07,339
Acum, pentru ca asta să funcționeze,
trebuie să vă țineți unul pe altul

855
00:58:07,364 --> 00:58:11,660
și eliberează-l în
vântul care suflă de pe ocean.

856
00:58:11,685 --> 00:58:13,313
Bine!

857
00:58:16,348 --> 00:58:17,201
trebuie să fug.

858
00:58:17,226 --> 00:58:20,124
Fac supă de linte și tofu.

859
00:58:20,148 --> 00:58:21,867
Treci pe aici dacă vrei ceva.

860
00:58:21,988 --> 00:58:23,484
Hei, zo!

861
00:58:23,508 --> 00:58:27,457
Ești vegetarian pentru că iubești
animale sau pentru că urăști plantele?

862
00:58:27,988 --> 00:58:29,741
Oh... Te iubesc, preot.

863
00:58:29,948 --> 00:58:33,146
Hei, eu... fac dădacă aici
singur tot weekendul, aș face-o

864
00:58:33,868 --> 00:58:35,860
iubește dacă ai luat o tură.

865
01:00:21,452 --> 01:00:24,923
Dacă aceasta se dovedește a fi cenușa
din primul soț al lui Zo, o să mă sperie.

866
01:00:49,718 --> 01:00:51,694
Chiar nu cred
acest lucru este necesar.

867
01:00:51,718 --> 01:00:53,312
Arată mai bine jos.

868
01:00:58,312 --> 01:01:00,782
- Ce faci?
- Nu... are nevoie de mai mult lift.

869
01:01:01,032 --> 01:01:02,568
Nu va avea mai multă putere.

870
01:01:02,592 --> 01:01:05,506
Voi băieți, doar...
Vreau doar ca el să vadă adevăratul eu.

871
01:01:05,992 --> 01:01:08,273
O, nu, nu! Nu. Nu arăți niciodată
tu adevărat la o primă întâlnire.

872
01:01:08,512 --> 01:01:10,868
- Cred că arăți frumos.
- Mulţumesc.

873
01:01:11,459 --> 01:01:13,212
Altfel, cumva.

874
01:01:23,599 --> 01:01:25,591
- Deci, știi ce conduce?
- Nu.

875
01:01:26,559 --> 01:01:28,162
Nu, desigur că nu,
asta ar fi prea usor.

876
01:01:28,186 --> 01:01:29,695
Ce diferență ar face?

877
01:01:29,719 --> 01:01:30,764
Multe!

878
01:01:30,788 --> 01:01:32,515
Să presupunem că conduce niște
bucată de rahat bătută

879
01:01:32,539 --> 01:01:35,015
ținute împreună cu bandă adezivă
si ata dentara...

880
01:01:35,039 --> 01:01:36,952
Tot ce ai nevoie este iubire.

881
01:01:39,039 --> 01:01:43,111
Și dacă are, cum ar fi, NRA
și autocolantele skinhead-urilor peste tot?

882
01:01:43,197 --> 01:01:44,933
Atunci o putem rezolva.

883
01:01:44,958 --> 01:01:47,308
Este noaptea retro Beatles la
Golful Morrow.

884
01:01:47,333 --> 01:01:49,813
Acceptăm Fab Four
cereri toată noaptea.

885
01:01:49,838 --> 01:01:54,317
Dacă el este „prostul de pe deal”...
Sau „omul de nicăieri”?

886
01:01:54,624 --> 01:01:56,935
Tish... „Lasă-l să fie”.

887
01:01:57,144 --> 01:01:59,640
În plus, ale tuturor
am ceva de ascuns.

888
01:01:59,664 --> 01:02:02,100
- În afară de mine și de maimuța mea!
- Încetează!

889
01:02:03,184 --> 01:02:04,354
În regulă, deci asta este tot ce avem de făcut:

890
01:02:04,378 --> 01:02:06,432
Trebuie să găsim o masă
în spate sau în colț

891
01:02:06,456 --> 01:02:08,760
ca să-l putem urmări
sau ea afară în avans.

892
01:02:08,784 --> 01:02:11,280
Și, dacă este în plus...?
Scăpăm.

893
01:02:11,304 --> 01:02:13,431
Poate ar trebui să trimitem tish trecut
el și vezi dacă o verifică.

894
01:02:13,455 --> 01:02:15,950
Dacă nu verifică tish-ul,
el este ori gay, ori mort.

895
01:02:15,974 --> 01:02:18,056
E adevărat. Nu face nimic.

896
01:02:36,584 --> 01:02:39,348
Bine... amintiți-vă: Trandafir alb.

897
01:02:50,731 --> 01:02:52,689
Hai Alice, mișcă fundul ăla!

898
01:03:05,273 --> 01:03:06,742
Poate că acesta este el.

899
01:03:07,793 --> 01:03:09,546
Așa-așa.

900
01:03:09,913 --> 01:03:12,349
Ți-am spus, nu-mi pasă de aspect.

901
01:03:16,591 --> 01:03:18,087
Crezi că e el?

902
01:03:18,111 --> 01:03:19,760
Vrei să merg pe jos
lângă masă și verifică?

903
01:03:19,784 --> 01:03:21,260
Așteaptă.

904
01:03:24,231 --> 01:03:25,887
O să ghicesc că nu este.

905
01:03:25,911 --> 01:03:27,744
Dacă nu era la o întâlnire.

906
01:04:16,258 --> 01:04:17,914
Oh, Doamne!

907
01:04:17,938 --> 01:04:21,967
Asta rezolvă!
Trebuie să-mi conectez DSL-ul!

908
01:04:26,117 --> 01:04:29,816
Oh... este o față făcută
pentru a sta sau ce?

909
01:04:55,976 --> 01:04:57,411
Haide, Jen...

910
01:04:58,496 --> 01:05:00,249
Vă rugăm să vorbiți cu noi.

911
01:05:00,816 --> 01:05:02,879
Uite, vrei să...
Să mă întorc în jos,

912
01:05:02,903 --> 01:05:05,352
și spune fuzzy22
că ai frig sau...?

913
01:05:05,376 --> 01:05:06,341
Nu.

914
01:05:06,365 --> 01:05:09,968
Haide, de ce nu, Jen? Adică,
a parcurs un drum lung să te întâlnească...

915
01:05:10,376 --> 01:05:12,632
Nu știu ce ai văzut
că ne-a ratat.

916
01:05:12,656 --> 01:05:17,174
Ceea ce am văzut a fost... doar un tip
căutând fata visurilor lui.

917
01:05:18,776 --> 01:05:21,552
Un astfel de tip nu visează
despre o fată ca mine.

918
01:05:21,576 --> 01:05:23,472
Este vorba despre cât de drăguț era?

919
01:05:23,496 --> 01:05:25,063
Și am crezut că vei fi fericit!

920
01:05:25,087 --> 01:05:27,655
Ca să nu mai vorbim, știi,
destul de al naibii de uşurat.

921
01:05:27,679 --> 01:05:30,272
În plus, ai spus
că aspectul nu contează.

922
01:05:30,296 --> 01:05:33,369
Da, asta a fost înainte să știu
a fost Brad Pitt!

923
01:05:36,872 --> 01:05:39,477
Nu are cum să arate un tip
asa ma va vrea.

924
01:05:39,501 --> 01:05:40,632
E o nebunie.

925
01:05:40,656 --> 01:05:42,101
este?

926
01:05:42,192 --> 01:05:43,442
Adică, uită-te la Tadd.

927
01:05:43,466 --> 01:05:46,715
Când a intrat în magazin el
nu m-a orientat tocmai pe mine, nu-i așa?

928
01:05:46,739 --> 01:05:50,343
Bine, dar Tadd este un superficial
prost, toată lumea știe asta.

929
01:05:51,859 --> 01:05:53,851
Toată lumea, cu excepția lui Tish, îmi pare rău.

930
01:05:56,578 --> 01:05:59,856
Adică, fete care arată
parca nu intelegi...

931
01:06:03,407 --> 01:06:04,975
Știi, eu mereu gândesc ca

932
01:06:04,999 --> 01:06:08,435
dacă am slăbit zece kilograme sau...
Purtați haine diferite, sau

933
01:06:08,459 --> 01:06:12,063
am sâni noi, așa ar fi
face diferența, dar...

934
01:06:12,247 --> 01:06:13,703
Știu adevărul.

935
01:06:13,727 --> 01:06:15,799
Îmi pare rău, dar asta e o prostie.

936
01:06:18,848 --> 01:06:21,204
Ești cea mai inteligentă persoană
că știu.

937
01:06:22,008 --> 01:06:25,844
Când te văd ajutându-i pe cei fără adăpost
baieti la care nimeni nu se poate uita...

938
01:06:27,209 --> 01:06:29,918
Tu faci
toți cei din jurul tău fericiți.

939
01:06:31,066 --> 01:06:32,922
Ai atât de multe de oferit.

940
01:06:32,946 --> 01:06:35,680
Adică, să spun că nu
doar din cauza felului în care arăți

941
01:06:35,704 --> 01:06:37,703
este doar... toate prostii.

942
01:06:38,666 --> 01:06:41,082
nu am spus
Nu am multe de oferit.

943
01:06:41,106 --> 01:06:44,418
Am spus că oamenii nu vor ști niciodată
pentru că nu mă văd.

944
01:06:50,395 --> 01:06:52,988
La câte baluri ai ratat
pentru ca nu te-a intrebat nimeni?

945
01:06:53,995 --> 01:06:56,725
De câte ori au prietenii tăi
te-a lăsat singur la club

946
01:06:56,749 --> 01:06:58,651
în timp ce se duceau
sa dansezi cu baietii?

947
01:06:58,675 --> 01:07:00,977
Sau de câte ori are un client
te-a ignorat complet

948
01:07:01,001 --> 01:07:02,750
să mă privești mai bine?

949
01:07:07,780 --> 01:07:10,023
Deci, până se întâmplă asta...

950
01:07:10,183 --> 01:07:12,366
Până ți se spune
din nou şi din nou

951
01:07:12,390 --> 01:07:14,622
că locul tău în viață
este pe fundal

952
01:07:15,823 --> 01:07:17,815
nu-mi spune că e o prostie.

953
01:07:18,522 --> 01:07:20,401
Pentru că nu știi.

954
01:07:33,388 --> 01:07:36,382
Tot ce am văzut în seara asta a fost un bărbat
cu ochii plini de speranta.

955
01:07:36,948 --> 01:07:38,497
Sper...

956
01:07:38,708 --> 01:07:41,497
Asta s-ar fi transformat în dezamăgire,
în secunda în care m-a văzut.

957
01:07:42,188 --> 01:07:43,199
Un zâmbet forțat...

958
01:07:43,223 --> 01:07:45,267
Conversație politicoasă...

959
01:07:48,304 --> 01:07:50,262
Doamne, nu am suportat asta!

960
01:07:51,064 --> 01:07:53,022
Nu după toate astea.

961
01:09:33,055 --> 01:09:34,683
În regulă!

962
01:09:36,564 --> 01:09:38,884
Am stat lângă telefon,
aşteptând, întrebându-mă...

963
01:09:38,908 --> 01:09:41,085
Cer un raport complet,
Vreau toate detaliile!

964
01:09:41,109 --> 01:09:42,370
Ce s-a întâmplat?

965
01:09:43,177 --> 01:09:46,706
Bine, uite... huh... există o
motiv special pentru care nu te-am sunat...

966
01:09:56,830 --> 01:09:58,299
esti bine?

967
01:10:00,556 --> 01:10:02,150
Mă faci de rahat?

968
01:10:04,013 --> 01:10:05,402
Jen!

969
01:10:05,693 --> 01:10:08,766
Te rog spune-mi că nu ai plecat neclar
doar stau jos și mă întreb!

970
01:10:11,498 --> 01:10:13,194
La naiba, Jen!

971
01:10:13,218 --> 01:10:15,496
Nu mă aștept să înțelegi.

972
01:10:17,432 --> 01:10:18,947
Nu, înțeleg.

973
01:10:19,624 --> 01:10:21,723
Înțeleg că nu ai vorbi cu el
pentru că erai îngrozit

974
01:10:21,747 --> 01:10:24,696
avea să te judece
pe baza aspectului tău.

975
01:10:25,351 --> 01:10:28,823
Totuși, ești complet confortabil
făcându-i exact același lucru!

976
01:10:35,083 --> 01:10:36,915
Asta e de necrezut! Dumnezeu!

977
01:10:43,511 --> 01:10:44,584
Hei!

978
01:10:47,418 --> 01:10:49,037
Hei!

979
01:10:49,078 --> 01:10:50,566
- Hei!
- Ce?

980
01:10:50,607 --> 01:10:53,673
- De ce ești supărat pe mine?
- Nu sunt supărat pe tine.

981
01:10:53,697 --> 01:10:55,303
Adică, nu tu în mod special,

982
01:10:55,327 --> 01:10:57,813
mai mult este ca un membru reprezentativ
de genul tău!

983
01:10:57,837 --> 01:10:58,813
Oh, haide

984
01:10:58,837 --> 01:11:01,786
- Uite, asta a fost foarte greu pentru Jen.
- Oh, chiar aşa? Serios, tish?

985
01:11:01,810 --> 01:11:04,627
Pentru că sunt sigur că nu a fost un...
Un picnic și pentru fuzzy.

986
01:11:05,617 --> 01:11:07,848
De ce ești brusc
Cel mai bun prieten al lui fuzzy, nu?

987
01:11:08,217 --> 01:11:09,393
De ce?

988
01:11:09,417 --> 01:11:10,913
Pentru că e jalnic, e bine?

989
01:11:10,937 --> 01:11:13,444
E jalnic că nu te poți ridica
mai presus de toate rahaturile superficiale

990
01:11:13,468 --> 01:11:15,911
care se învârte în jurul tău.

991
01:11:15,936 --> 01:11:18,546
Adică, de ce este, de ce este
că unii oameni nu pot vedea un lucru bun

992
01:11:18,570 --> 01:11:20,669
când stă în picioare
chiar în fața lor, hm?

993
01:11:21,137 --> 01:11:23,229
Ce este
care înșurubează toate astea?

994
01:11:23,337 --> 01:11:25,270
Poţi să-mi spui?

995
01:11:25,457 --> 01:11:26,586
jur,
ai cam 2 ani,

996
01:11:26,610 --> 01:11:29,388
esti mai interesat
în hârtia de ambalaj decât ceea ce este înăuntru.

997
01:11:29,797 --> 01:11:31,266
Așteaptă.

998
01:11:32,717 --> 01:11:35,392
Vorbești despre Jen sau despre mine?

999
01:11:35,933 --> 01:11:38,498
Dacă este o diferență, anunțați-mă.

1000
01:11:51,561 --> 01:11:52,977
Bună Jen.

1001
01:11:53,001 --> 01:11:56,074
Lasă-o. Ai avut o zi lungă,
Îl voi închide.

1002
01:11:56,441 --> 01:11:57,737
Sunteţi sigur?

1003
01:11:57,761 --> 01:11:59,640
Da... da, du-te acasă și îmbătă-te.

1004
01:12:00,921 --> 01:12:02,549
Multumesc.

1005
01:12:09,120 --> 01:12:12,748
- O să, hmm... Ne vedem mâine.
- Da.

1006
01:13:03,494 --> 01:13:04,883
Pe spatele tău!

1007
01:13:09,025 --> 01:13:11,370
Scoate-le pe astea.

1008
01:13:16,696 --> 01:13:17,952
- Oh, Doamne!
- Oh da!

1009
01:13:17,976 --> 01:13:19,695
Nu! Nu! Nu!

1010
01:13:21,056 --> 01:13:22,935
Ce faci, idiotule?

1011
01:13:23,016 --> 01:13:25,232
Haide, Tish, sunt doar Brad!

1012
01:13:25,256 --> 01:13:27,223
- Da, relaxează-te, e tare.
- Ieși!

1013
01:13:27,247 --> 01:13:28,816
Tish, locuiesc aici.

1014
01:13:28,840 --> 01:13:30,340
Ştii ce vreau să spun!

1015
01:13:30,364 --> 01:13:33,672
Hai unul... care-i mare lucru?
Nu ai mai făcut vreodată un trio?

1016
01:13:33,696 --> 01:13:35,697
Este distractiv, vă vom arăta.
O facem tot timpul.

1017
01:13:35,721 --> 01:13:37,110
Oh, nu! Uită-l!

1018
01:13:37,134 --> 01:13:39,780
Unde te duci? Nu pot să cred
esti atat de nebun de asta!

1019
01:13:39,804 --> 01:13:41,664
Nu e ca și cum ai fi cel mai mult
tipă morală pe planetă!

1020
01:13:41,688 --> 01:13:43,131
- Ce?
- Uite,

1021
01:13:43,155 --> 01:13:45,537
unul dintre motivele pentru care te-am săpat atât de mult
pentru că, evident, ești...

1022
01:13:45,561 --> 01:13:49,980
- Experimental.
- Da! Experimental.

1023
01:13:50,014 --> 01:13:53,064
Doamne... ei bine,
ora de științe s-a terminat, copii!

1024
01:13:53,754 --> 01:13:56,987
- O, haide, tish!
- Știi că mă vrei.

1025
01:13:57,634 --> 01:13:58,634
Care este mare lucru?

1026
01:13:58,658 --> 01:13:59,719
Lasă-mă!

1027
01:13:59,743 --> 01:14:01,623
- Treci în pat...
- Pleacă din calea mea! Dă drumul!

1028
01:14:08,471 --> 01:14:09,807
Oh, Doamne!

1029
01:14:09,831 --> 01:14:11,070
Acum uite ce ai facut...

1030
01:14:11,094 --> 01:14:12,767
Ce am făcut?

1031
01:14:12,791 --> 01:14:14,863
Pleacă naibii de lângă mine!

1032
01:14:16,884 --> 01:14:20,003
Pa, tish! Voi fi aici așteptând.

1033
01:14:22,764 --> 01:14:24,413
Oamenii sunt proști,
pur si simplu nu gandesc asa.

1034
01:14:24,437 --> 01:14:26,317
Bine preot,
de data asta te poți relaxa.

1035
01:14:26,341 --> 01:14:28,372
Spun doar că Cobain nu a încercat
să părăsesc această lume,

1036
01:14:28,396 --> 01:14:29,888
bine? El doar încerca
să părăsească Courtney.

1037
01:14:29,912 --> 01:14:31,393
O să-l cumpăr.

1038
01:14:34,880 --> 01:14:37,938
- Oh, dracu... ce sa întâmplat?
- Oh

1039
01:14:37,963 --> 01:14:41,296
da, nu e frumos? Adică,
nu vom vorbi despre asta...

1040
01:14:42,463 --> 01:14:43,919
- Ce ai făcut?
- eu

1041
01:14:43,943 --> 01:14:47,313
mergea cu rolele pe stânca de vest
și nu am fost atent,

1042
01:14:47,337 --> 01:14:51,061
și așa am grăbit și am coborât.
Nu e mare lucru.

1043
01:14:55,811 --> 01:14:57,466
Voi băieți, sunt bine!

1044
01:14:57,490 --> 01:14:59,506
Deci, huh...
Pe cine aruncăm gunoi astăzi?

1045
01:14:59,530 --> 01:15:00,658
Dragoste Courtney.

1046
01:15:00,682 --> 01:15:01,947
Bine, o urăsc.

1047
01:15:01,971 --> 01:15:04,009
Da, îmi doresc
s-ar fi lovit de o plantă frumoasă!

1048
01:15:07,851 --> 01:15:09,376
știi,
toate cărțile parentale spun

1049
01:15:09,400 --> 01:15:12,106
ar trebui să fie mai ușor
pentru a adormi copiii iarna,

1050
01:15:12,130 --> 01:15:13,731
pentru că se întunecă mai devreme.

1051
01:15:14,851 --> 01:15:16,570
Cred că mint.

1052
01:15:18,004 --> 01:15:20,315
Poate că e doar un copil excepțional.

1053
01:15:21,370 --> 01:15:24,887
Da... asta trebuie să fie. Nu am putut
poate înseamnă că sunt un tată șchiop.

1054
01:15:28,950 --> 01:15:30,863
Bine, Noah, iată.

1055
01:15:32,524 --> 01:15:34,277
Am ceva să-ți spun.

1056
01:15:34,871 --> 01:15:36,704
Ceva major.

1057
01:15:39,796 --> 01:15:41,868
Am si eu ceva sa va spun.

1058
01:15:43,298 --> 01:15:45,450
Ceva ce nimeni nu știe
despre Julia, am

1059
01:15:46,125 --> 01:15:47,799
nu a spus niciodată nimănui.

1060
01:15:49,449 --> 01:15:51,407
Cred că ar trebui să mergi mai întâi atunci.

1061
01:15:51,609 --> 01:15:54,682
Cred că treaba ta are legătură cu treaba mea.

1062
01:15:54,729 --> 01:15:56,323
Bine.

1063
01:15:57,109 --> 01:15:58,784
Ei bine, treaba mea este asta:

1064
01:15:59,908 --> 01:16:02,849
Mama Juliei locuiește
pe coasta de est, și este

1065
01:16:02,948 --> 01:16:05,951
interzis legal să o vadă pe Julia
până la împlinirea ei de 18 ani.

1066
01:16:05,975 --> 01:16:07,417
Ce?

1067
01:16:07,788 --> 01:16:09,004
De ce?

1068
01:16:09,028 --> 01:16:13,223
Când Julia avea 5 luni,
mama ei a încercat să-i omoare pe amândoi.

1069
01:16:14,337 --> 01:16:16,284
Stătea în mașină ținând-o pe Julia

1070
01:16:16,308 --> 01:16:18,191
cu conducta de evacuare înăuntru.

1071
01:16:18,215 --> 01:16:20,564
Din fericire, un vecin
care își lasă câinele să se cache

1072
01:16:20,588 --> 01:16:23,887
în curtea din față a auzit motorul,
a spart o fereastră și i-a salvat.

1073
01:16:24,256 --> 01:16:25,665
Ce sa întâmplat atunci?

1074
01:16:25,689 --> 01:16:29,049
Spital, medicamente,
terapie, totul.

1075
01:16:32,113 --> 01:16:33,058
Foarte încet...

1076
01:16:33,082 --> 01:16:36,062
Tocmai am început
lăsând-o pe ea și pe Julia din nou singure.

1077
01:16:36,953 --> 01:16:39,628
Apoi, imediat după
a treia aniversare a ei,

1078
01:16:39,673 --> 01:16:41,241
Am primit un telefon la serviciu.

1079
01:16:41,265 --> 01:16:43,809
O antrenam la toaletă pe Julia,

1080
01:16:43,833 --> 01:16:45,912
si presupun

1081
01:16:46,837 --> 01:16:49,294
a avut un accident la pantaloni.

1082
01:16:49,979 --> 01:16:53,432
Mama ei o ținea de mână
pe vasul de toaletă și

1083
01:16:55,436 --> 01:16:57,292
trânti capacul în jos.

1084
01:16:57,316 --> 01:16:59,752
Și-a rupt două degete
și trei oase.

1085
01:16:59,996 --> 01:17:02,034
Și, deci, eu

1086
01:17:03,230 --> 01:17:05,406
a solicitat divorț și custodie.

1087
01:17:05,430 --> 01:17:07,183
Evident, le-am primit pe amândouă.

1088
01:17:08,530 --> 01:17:11,808
Apoi am împachetat mașina
și m-am mutat aici pentru a începe o nouă viață.

1089
01:17:14,513 --> 01:17:16,489
Julia își amintește ceva din toate astea?

1090
01:17:16,513 --> 01:17:18,949
Nu, nu, nu... cred.

1091
01:17:19,953 --> 01:17:21,991
Oricum, ea spunea:

1092
01:17:22,273 --> 01:17:26,243
„Mami m-a rănit, așa că nu trăiește
mai aici" iar și iar, dar

1093
01:17:26,267 --> 01:17:28,226
s-a oprit curând.

1094
01:17:28,856 --> 01:17:30,558
Trebuie să fi fost atât de greu...

1095
01:17:30,833 --> 01:17:34,623
Ei bine, responsabilitatea mea ca părinte
este să-mi protejez copilul.

1096
01:17:36,831 --> 01:17:39,790
Pot accepta tentativa de sinucidere,
asta e depresie post-partum, dar

1097
01:17:39,832 --> 01:17:43,057
totul era clar
paten de abuz.

1098
01:17:48,812 --> 01:17:50,327
Ce?

1099
01:17:51,785 --> 01:17:54,920
- Depresie post-partă?
- Da.

1100
01:17:58,294 --> 01:18:00,196
Dar tu... trebuie să naști
pentru ca asta sa se intample.

1101
01:18:00,220 --> 01:18:02,720
Ah... da..

1102
01:18:02,814 --> 01:18:04,670
Dar Julia este adoptată!

1103
01:18:04,694 --> 01:18:07,847
Ce?! Nu, nu este, de ce...
De ce ai crede asta?

1104
01:18:09,372 --> 01:18:10,908
Da, ea este!

1105
01:18:10,932 --> 01:18:13,901
Nu, nu e, Anna... eu... am fost în
sala de nastere a spitalului.

1106
01:18:13,925 --> 01:18:15,588
Nu este adoptată!

1107
01:18:15,612 --> 01:18:18,162
Iisuse Hristoase, arăți
vei fi bolnav!

1108
01:18:19,332 --> 01:18:21,308
Hristos, Anna! Ce s-a întâmplat?

1109
01:18:21,332 --> 01:18:22,988
Nu e copilul meu?

1110
01:18:23,012 --> 01:18:24,615
Ce?! Nu! Anna...

1111
01:18:24,639 --> 01:18:26,360
Nu sunt Anna!

1112
01:18:27,252 --> 01:18:28,846
Nu sunt oricine!

1113
01:18:30,699 --> 01:18:32,498
Anna!

1114
01:19:13,032 --> 01:19:14,706
Ești gata să pleci, iubito?

1115
01:19:17,380 --> 01:19:20,076
Hei camioner,
pot pleca cu zece minute mai devreme?

1116
01:19:20,100 --> 01:19:23,856
Sigur, înger. Doar fii atent
dacă mergi cu rolele.

1117
01:19:35,874 --> 01:19:38,310
Nu-mi place felul
acel bătrân hippie îți spune „înger”.

1118
01:19:39,881 --> 01:19:41,017
Uite, nu am vrut să fac
o scenă acolo,

1119
01:19:41,041 --> 01:19:42,767
dar nu ai cum
Mai ies cu tine vreodată!

1120
01:19:42,791 --> 01:19:44,331
De ce, pentru că
ai o mică vânătaie?

1121
01:19:44,355 --> 01:19:46,177
Nu mă poți învinovăți
dacă ești... neîndemânatic.

1122
01:19:46,201 --> 01:19:49,048
Neîndemânatic?
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată

1123
01:19:49,072 --> 01:19:50,516
dacă tu și Brad
nu încercase să mă forțeze

1124
01:19:50,540 --> 01:19:51,816
a face ceva
Nu am vrut să fac!

1125
01:19:51,840 --> 01:19:55,112
Te-a forțat?
Dă-mi o pauză, haide, ia...

1126
01:19:55,892 --> 01:19:57,080
Urcă-te în mașină!

1127
01:19:57,113 --> 01:19:59,837
Uite, de ce nu recunoști tu și Brad
că fata e inutilă,

1128
01:19:59,861 --> 01:20:01,606
și să mergi mai departe?

1129
01:20:02,612 --> 01:20:03,703
Despre ce vorbesti?

1130
01:20:03,727 --> 01:20:06,891
Ești atât de departe în dulap
nu vezi lumina?

1131
01:20:08,026 --> 01:20:09,743
Tu și Brad
sunt fierbinți unul pentru celălalt.

1132
01:20:09,812 --> 01:20:12,248
Doar folosești fata
să te prefaci că ești hetero.

1133
01:20:16,409 --> 01:20:17,589
Ascultă la mine!

1134
01:20:17,613 --> 01:20:18,734
Nu sunt un păpuc.

1135
01:20:18,758 --> 01:20:21,280
Am fost căpitanul echipei de fotbal
în liceu.

1136
01:20:24,201 --> 01:20:25,716
Lasă-mă să ghicesc...

1137
01:20:26,328 --> 01:20:30,118
Ai fost un final strâmt, mereu de frică
de a deveni un receptor larg?

1138
01:20:31,778 --> 01:20:34,207
De ce nu fii pur și simplu bărbat
si recunosti ce esti?

1139
01:20:35,148 --> 01:20:37,266
Nimănui nu-i pasă că ești gay.

1140
01:20:38,712 --> 01:20:41,148
Dacă mă suni vreodată
ciudat din nou, eu...

1141
01:20:45,113 --> 01:20:48,152
Nu o lovești!
Păcat de rahat!

1142
01:20:48,233 --> 01:20:51,705
Ce este cu voi băieți?
Bine, oricum e o pierdere de timp.

1143
01:20:53,492 --> 01:20:54,587
Ești bine?

1144
01:21:05,033 --> 01:21:06,489
Hei! Nenorocit!

1145
01:21:06,513 --> 01:21:08,082
De ce nu încerci bătrânul hippie?

1146
01:21:08,106 --> 01:21:09,158
Camionist, nu!

1147
01:21:09,182 --> 01:21:10,608
Ce este cu voi oameni?

1148
01:21:10,632 --> 01:21:12,994
E un fund ieftin!
Cui îi pasă de ea?

1149
01:21:13,018 --> 01:21:14,809
Asta e, băiat drăguț...

1150
01:21:14,833 --> 01:21:16,791
Continuă să vorbești.

1151
01:21:30,860 --> 01:21:33,506
Ascultă-mă,
tu mai puțin Yuppie!

1152
01:21:33,530 --> 01:21:36,918
Tish este o doamnă
si ea este prietena mea!

1153
01:21:37,020 --> 01:21:40,437
În regulă? Te-am văzut vreodată în preajma ei,
va fi una dintre pozele tale

1154
01:21:40,461 --> 01:21:44,012
pe „mistere nerezolvate”.
Ai înțeles?

1155
01:21:53,765 --> 01:21:57,482
Mai crede cineva că camionista
s-ar putea să... niște explicații?

1156
01:22:02,732 --> 01:22:04,360
Să mergem la blocul meu.

1157
01:22:14,304 --> 01:22:15,934
Te simți bine?

1158
01:22:25,092 --> 01:22:26,845
nu cred...

1159
01:22:27,492 --> 01:22:29,468
Gordon Hancock?!

1160
01:22:29,492 --> 01:22:31,308
Clasa senior Prez...

1161
01:22:31,332 --> 01:22:34,348
Căpitanul echipei de fotbal...
Fără Woodstock?

1162
01:22:34,372 --> 01:22:36,888
Fără dragoste liberă, fără mitinguri de pace?

1163
01:22:36,912 --> 01:22:39,688
Da, am luat dragostea gratuită
când l-am putut obține, vreau să spun...

1164
01:22:39,813 --> 01:22:41,188
- Fără bong?
- Ei bine...

1165
01:22:41,212 --> 01:22:43,300
- Fără concerte de moarte recunoscătoare?
- Asta a venit mai târziu.

1166
01:22:43,324 --> 01:22:46,111
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, pff...

1167
01:22:47,802 --> 01:22:49,798
Am fost recrutat.

1168
01:22:49,822 --> 01:22:52,312
am aflat
Eram un nenorocit

1169
01:22:52,336 --> 01:22:55,918
bun la... uciderea oamenilor
înainte ca ei să știe că sunt acolo.

1170
01:22:55,942 --> 01:22:58,478
E amuzant ce poți învăța
despre tine.

1171
01:22:58,788 --> 01:23:01,591
- Doamne...
- Am făcut 3 turnee

1172
01:23:01,615 --> 01:23:05,169
a pierdut numărul cadavrelor
undeva in a doua...

1173
01:23:07,090 --> 01:23:10,926
Deci, Dumnezeu știe câți...
Suflete cu care trebuie să mă confrunt cândva...

1174
01:23:10,950 --> 01:23:13,086
Deci, când s-a născut camionerul?

1175
01:23:13,110 --> 01:23:15,164
Ei bine... când am ajuns acasă,

1176
01:23:15,188 --> 01:23:19,187
Am început să fac... plimbări lungi
noaptea pe plajă și

1177
01:23:19,230 --> 01:23:22,025
am întâlnit niște surferi nebuni...

1178
01:23:24,219 --> 01:23:28,195
M-au făcut să zâmbesc, știi?
Pentru prima oară de când mă întorsesem.

1179
01:23:28,219 --> 01:23:29,795
Am cumpărat o placă,

1180
01:23:29,819 --> 01:23:31,652
și mi-am schimbat numele.

1181
01:23:33,046 --> 01:23:38,077
Dar am jurat că nu voi...
A rănit un alt om atâta timp cât am trăit.

1182
01:23:51,514 --> 01:23:54,064
Îmi pare rău că te-am făcut să rupi
promisiunea ta.

1183
01:23:54,194 --> 01:23:55,868
Oh, nu...

1184
01:23:56,474 --> 01:23:59,263
Am spus că nu voi...
Rănește un alt „om”.

1185
01:24:00,227 --> 01:24:01,910
Deci sunt cool cu ​​asta, îngerasule.

1186
01:24:03,290 --> 01:24:05,226
Dar, promiți-mi ceva?

1187
01:24:05,250 --> 01:24:06,586
Nimic.

1188
01:24:06,610 --> 01:24:11,128
Gata cu prostii. știi,
cum ar fi, întâlni cu... un tip drăguț.

1189
01:24:15,360 --> 01:24:16,856
Problema este

1190
01:24:16,880 --> 01:24:18,373
tipi ca ăsta nu mă cheamă afară.

1191
01:24:20,760 --> 01:24:24,152
Ei bine, poate ar putea întreba
vrăjitorul pentru ceva curaj.

1192
01:24:25,820 --> 01:24:28,036
Asta e, nu-i așa? Curaj.

1193
01:24:28,060 --> 01:24:30,075
De aceea nu-l vei cere pe zo să iasă?

1194
01:24:30,099 --> 01:24:31,633
ți-e frică
nu-i va plăcea trecutul tău.

1195
01:24:31,657 --> 01:24:34,535
Ea este doar despre dragoste și...
Și pace și...

1196
01:24:35,420 --> 01:24:36,910
Nu cred că ar accepta.

1197
01:24:36,934 --> 01:24:38,390
Nu aș ști să-i spun.

1198
01:24:38,414 --> 01:24:40,737
Nu cred că trebuie.

1199
01:24:42,620 --> 01:24:48,620
Zo este în anuarul tău.
Uite... ea este.

1200
01:24:48,645 --> 01:24:53,945
Doamne... chiar e zo!
Pleacă de aici...

1201
01:24:54,045 --> 01:24:56,720
- E drăguță!
- Hai, dă-l înapoi!

1202
01:24:58,005 --> 01:24:59,501
Ah... camioner!

1203
01:24:59,525 --> 01:25:01,802
- Cum naiba am ratat asta?
- Îmi place!

1204
01:25:08,011 --> 01:25:09,400
Hei!

1205
01:25:10,935 --> 01:25:12,221
Nu te poți ascunde pentru totdeauna, Anna,

1206
01:25:13,615 --> 01:25:15,448
sau oricare ar fi numele tău.

1207
01:25:16,147 --> 01:25:17,509
ce vrei?

1208
01:25:18,047 --> 01:25:20,977
Vreau adevărul.
Îmi datorezi atât de mult.

1209
01:25:24,717 --> 01:25:27,273
Deci ai venit aici
pentru că ai văzut o poză cu o fată

1210
01:25:27,297 --> 01:25:28,996
te-ai gândit
poate fi fiica ta?

1211
01:25:31,298 --> 01:25:32,733
Nu!

1212
01:25:32,758 --> 01:25:34,414
Piesele se potrivesc!

1213
01:25:34,438 --> 01:25:36,157
Vârsta, aspectul

1214
01:25:37,284 --> 01:25:39,003
abilitate artistică!

1215
01:25:40,351 --> 01:25:41,998
Mi-a spus mama
că avea să-i dea numele Julia,

1216
01:25:42,022 --> 01:25:43,798
și că numele soțului ei
a fost Noe.

1217
01:25:43,822 --> 01:25:46,387
Totuși, nu văd
de ce nu ai intrebat!

1218
01:25:47,591 --> 01:25:49,446
Când erai vag în legătură cu trecutul ei
Am presupus că asta era

1219
01:25:49,470 --> 01:25:51,869
pentru că nu ai vrut să știu
că a fost adoptată.

1220
01:25:52,270 --> 01:25:54,581
Asta sună ca o dorință.

1221
01:25:57,110 --> 01:25:59,023
De ce ai minți în legătură cu numele tău?

1222
01:26:01,767 --> 01:26:03,754
Nu sunt atat de multi flautari
atârnând în jur.

1223
01:26:03,790 --> 01:26:07,064
Mi-a fost teamă că îți vei aminti numele meu
din actele de adopție.

1224
01:26:08,629 --> 01:26:09,944
Anna este al doilea nume al meu.

1225
01:26:13,011 --> 01:26:15,058
Uite, nu am intenționat niciodată
pentru a deveni parte din viețile tale.

1226
01:26:15,082 --> 01:26:16,934
Am vrut doar să știu
că era bine.

1227
01:26:16,958 --> 01:26:19,653
Dar ai făcut-o, Anna. Ai devenit
parte din viețile noastre, iar acum doar

1228
01:26:19,677 --> 01:26:22,001
pare doar o minciună.

1229
01:26:23,994 --> 01:26:25,730
știi,
Nu am vrut să renunț la copilul meu!

1230
01:26:25,754 --> 01:26:27,491
Am fost forțat!

1231
01:26:27,515 --> 01:26:29,391
Adică, ce ai face
dacă Julia a fost luată de la tine?

1232
01:26:29,415 --> 01:26:31,121
Nu te-ai gândi la ea?
în fiecare zi pentru tot restul vieții tale?

1233
01:26:31,145 --> 01:26:33,591
- Da, desigur...
- Atunci de ce este diferit pentru mine?

1234
01:26:34,247 --> 01:26:37,403
Adică, de ce este dragostea mea pentru copilul meu
doar un capriciu în timp ce al tău este real?

1235
01:26:37,463 --> 01:26:40,473
Desigur, ai copilul tău,
așa că vă puteți permite să fiți judecați mental.

1236
01:26:42,783 --> 01:26:45,492
Tot ce am sunt fantomele a două Julias.

1237
01:26:46,177 --> 01:26:48,270
I-am iubit pe amândoi și i-am pierdut pe amândoi.

1238
01:27:01,010 --> 01:27:03,728
Deci ai știut mereu despre...
Eu sunt în război?

1239
01:27:05,656 --> 01:27:07,324
Ai fost cu 3 ani în urma mea?

1240
01:27:09,406 --> 01:27:12,603
Bineînțeles că eram... nebun după tine.

1241
01:27:12,628 --> 01:27:14,780
Toate fetele erau.

1242
01:27:15,544 --> 01:27:18,000
Nu ai acordat niciodată prea multă atenție
la fetele boboci.

1243
01:27:18,024 --> 01:27:21,083
Mai ales nu tocilar, cu pieptul plat.

1244
01:27:22,897 --> 01:27:25,493
Știi, camioner, indiferent
cat de mult cresti

1245
01:27:26,491 --> 01:27:30,579
uneori liceul este chiar acolo,
sângerând pe gât.

1246
01:27:33,931 --> 01:27:37,218
Doar că îmi uluită mintea că...
Eram fantezia ta de liceu.

1247
01:27:37,242 --> 01:27:38,920
E adevărat.

1248
01:27:41,907 --> 01:27:44,203
Deci, ce ai fanteziat despre noi?

1249
01:27:44,227 --> 01:27:46,583
Priviți apusul de soare pe plajă?

1250
01:27:47,687 --> 01:27:49,023
Uneori.

1251
01:27:49,047 --> 01:27:51,563
Da... ce altceva?

1252
01:27:52,167 --> 01:27:53,761
Chestii.

1253
01:27:54,840 --> 01:27:56,230
Spune-mi.

1254
01:27:58,537 --> 01:28:00,683
camionier,
fantezia mea de liceu era

1255
01:28:04,137 --> 01:28:06,255
că eram îndrăgostiți.

1256
01:28:06,617 --> 01:28:09,690
Asta... printr-o simplă privire
la ochii celuilalt

1257
01:28:09,857 --> 01:28:11,975
timpul ar sta pe loc,

1258
01:28:12,177 --> 01:28:15,410
și inimile noastre
ar bate pentru totdeauna ca una.

1259
01:28:27,117 --> 01:28:29,348
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

1260
01:28:31,797 --> 01:28:33,041
E în regulă...

1261
01:28:56,811 --> 01:28:58,245
- Sunteți băieți...?
- O, doamnelor mai întâi.

1262
01:28:58,269 --> 01:28:59,730
Multumesc.

1263
01:29:00,331 --> 01:29:02,296
Bună seara.
Ai găsit totul în regulă?

1264
01:29:02,320 --> 01:29:03,469
Da.

1265
01:29:13,244 --> 01:29:15,780
- Totalul tău este de 9,75 USD.
- Mulţumesc.

1266
01:29:15,805 --> 01:29:17,877
Multumesc. Noapte bună.

1267
01:29:24,700 --> 01:29:26,089
- Asta e nasol, omule!
- Serios!

1268
01:29:26,780 --> 01:29:28,329
Aici, voi pune lucrurile înapoi.

1269
01:29:28,420 --> 01:29:30,731
Așteptați, așteptați, așteptați... păstrați lubrifiantul.

1270
01:29:33,938 --> 01:29:35,794
Sunteți prea naivi!

1271
01:29:35,818 --> 01:29:37,581
Deci spui că Chapman
a apăsat pe trăgaci?

1272
01:29:37,605 --> 01:29:38,777
Afirmativ!

1273
01:29:38,801 --> 01:29:40,327
Comanda!

1274
01:29:40,858 --> 01:29:42,892
- Nu a fost doar o marionetă CIA?
- Nu, a fost programat,

1275
01:29:42,916 --> 01:29:44,692
- chiar pe linie!
- Nu, nu!

1276
01:29:44,716 --> 01:29:46,728
Amenințarea s-a terminat, omule!

1277
01:29:46,753 --> 01:29:49,868
Până atunci tocmai făcea
cântece de dragoste pentru Yoko și...

1278
01:29:49,893 --> 01:29:50,219
Ce?

1279
01:29:50,244 --> 01:29:52,919
Nu, nu...
Lennon învia din nou la viață.

1280
01:29:53,143 --> 01:29:55,798
Reagan tocmai preluase mandatul,
așa că a trebuit să fie scos.

1281
01:29:55,823 --> 01:29:59,659
Exact! Multumesc!
Vedea? Geniu!

1282
01:30:04,742 --> 01:30:06,295
- Poți ține asta?
- Sigur.

1283
01:30:07,142 --> 01:30:09,692
- Stai aproape, Julia!
- O voi face!

1284
01:30:12,602 --> 01:30:14,594
Bine, deci iată oferta:

1285
01:30:14,622 --> 01:30:18,459
Eu și Julia am luat un vot și există
un loc liber vacant în familie.

1286
01:30:21,148 --> 01:30:23,140
Jobul este al tău, dacă vrei.

1287
01:30:23,508 --> 01:30:25,861
- Serios?
- Da.

1288
01:30:28,689 --> 01:30:30,647
O singură regulă de bază:

1289
01:30:30,889 --> 01:30:33,484
Nimic decât onestitate de acum înainte.

1290
01:30:34,423 --> 01:30:35,696
Jur.

1291
01:30:41,963 --> 01:30:43,478
- Noe?
- Hm?

1292
01:30:44,043 --> 01:30:46,522
- Cămașa aia are o culoare foarte urâtă.
- Bine, nu chiar atât de sincer!

1293
01:30:46,546 --> 01:30:48,601
Hei, doar încerc să ajung
a inceput undeva!

1294
01:31:24,508 --> 01:31:28,897
- Hei omule.
- Bună.

1295
01:31:29,975 --> 01:31:32,605
- Ți-e foame?
- Nu.

1296
01:31:36,375 --> 01:31:39,289
Bine, nu... cum pot să ajut?

1297
01:31:39,375 --> 01:31:40,969
Ești drăguță.

1298
01:31:43,388 --> 01:31:45,460
Nu, nu... Nu știu despre asta.

1299
01:31:46,835 --> 01:31:48,668
Da.

1300
01:31:50,895 --> 01:31:52,569
Ei bine, mulțumesc.

1301
01:31:53,795 --> 01:31:55,753
Ești foarte drăguță.

1302
01:31:55,815 --> 01:31:58,490
Și tu ești exact
cine speram că vei fi.

1303
01:32:05,714 --> 01:32:06,848
Buburuza.

1304
01:32:46,016 --> 01:32:48,134
Te-am lovit, iubito!

1305
01:32:51,336 --> 01:32:53,533
Trebuie să-ți amintești
pentru a te deconecta de la computer, Jen...

1306
01:32:55,522 --> 01:32:57,150
Putem

1307
01:32:57,216 --> 01:33:01,370
putem merge undeva sa vorbim?
Față în față, pentru o schimbare?

1308
01:33:03,189 --> 01:33:04,942
Mi-ar plăcea asta.

1309
01:33:07,238 --> 01:33:09,192
Huh... Eu sunt Jeff Kenline, apropo.

1310
01:33:10,283 --> 01:33:12,180
E o plăcere să te cunosc,
Jeff Kenline.

1311
01:33:14,997 --> 01:33:16,432
- Hei, omule!
- Da?

1312
01:33:16,457 --> 01:33:19,036
Huh... de unde ai luat "fuzzy22"?

1313
01:33:19,577 --> 01:33:22,968
Huh... Am primit acel cont când eram
lucrez la teza mea de senior.

1314
01:33:22,993 --> 01:33:26,128
Este pe o logică neclară și aveam 22 de ani.

1315
01:33:27,013 --> 01:33:28,901
De ce? Te-ai gândit
Am fost polițist sau așa ceva?

1316
01:33:28,925 --> 01:33:31,045
Nu, desigur că nu!

1317
01:33:31,133 --> 01:33:33,683
Ar fi o prostie... un polițist!

1318
01:33:44,809 --> 01:33:47,022
Cine spune „un polițist”...
Adică, sincer, „fuzzy”...

1319
01:33:47,047 --> 01:33:48,828
Ai făcut asta?!

1320
01:33:50,448 --> 01:33:51,448
Minunat!

1321
01:34:06,609 --> 01:34:09,489
Deci, un submarin cu ton... și un submarin cu legume.

1322
01:34:15,689 --> 01:34:17,317
- Huh, cam... zece minute.
- În regulă.

1323
01:34:22,329 --> 01:34:24,048
Bine, ce pot primi pentru tine?

1324
01:34:29,576 --> 01:34:31,489
La dracu!

1325
01:34:33,338 --> 01:34:37,326
Domnișoară Matheson, ar fi al meu
plăcere dacă ai fi de acord

1326
01:34:37,356 --> 01:34:39,545
însoțește-mă la cină în seara asta.

1327
01:34:43,886 --> 01:34:45,222
Depinde.

1328
01:34:45,252 --> 01:34:46,880
Pe ce?

1329
01:34:47,045 --> 01:34:49,149
Vreau să știu prenumele tău.

1330
01:34:49,225 --> 01:34:50,774
Da!

1331
01:34:52,732 --> 01:34:54,690
Vino, dă-mi o pauză!

1332
01:34:55,365 --> 01:34:57,582
Am fost în Republica Banană,
pentru numele lui Hristos!

1333
01:35:05,209 --> 01:35:06,686
La naiba!

1334
01:35:08,190 --> 01:35:09,514
Boaz.

1335
01:35:11,193 --> 01:35:12,392
Nu te aud.

1336
01:35:14,692 --> 01:35:18,308
Boaz, bine?
Prenumele meu este boaz.

1337
01:35:18,332 --> 01:35:20,404
- Boaz?!
- Taci!

1338
01:35:23,925 --> 01:35:25,758
Pot să-ți spun ceva, boaz?

1339
01:35:27,894 --> 01:35:29,310
Bine.

1340
01:35:29,334 --> 01:35:32,043
Acesta este ceva...
Niciodată nu am spus nimănui.

1341
01:35:33,787 --> 01:35:35,586
Da, desigur.

1342
01:35:35,951 --> 01:35:37,579
Tish

1343
01:35:38,264 --> 01:35:40,655
este prescurtarea pentru „Platisha”.

1344
01:35:41,451 --> 01:35:42,958
Platisha?

1345
01:35:42,982 --> 01:35:44,844
Platisha.

1346
01:35:50,633 --> 01:35:51,943
E bine!

1347
01:35:54,847 --> 01:35:57,943
Oh, e ceva
Ar trebui să menționez, nu... platisha.

1348
01:35:57,967 --> 01:36:00,006
Și ce e asta, boaz?

1349
01:36:00,031 --> 01:36:04,464
Ei bine... vezi tu, cu femeile...
Nu există niciodată... Adică, nu am...

1350
01:36:05,575 --> 01:36:06,664
Nu încerca.

1351
01:36:18,033 --> 01:36:19,627
Este un „da”?

1352
01:36:19,873 --> 01:36:21,606
Da, boaz!

1353
01:36:57,653 --> 01:36:59,452
tata!

1354
01:37:02,718 --> 01:37:05,088
- Te-am întrebat aici azi...
- E în regulă.

1355
01:37:05,112 --> 01:37:08,511
În acest lucru cel mai sacru
și frumos din toate locurile

1356
01:37:09,078 --> 01:37:12,675
să asistăm la dăruirea noastră
unul la altul.

1357
01:37:14,441 --> 01:37:17,377
Începem noile noastre vieți
cum am început ultimul.

1358
01:37:17,401 --> 01:37:19,527
Gol și nevoie

1359
01:37:20,495 --> 01:37:23,871
dependente de acestea
ne place să avem grijă de noi.

1360
01:37:23,895 --> 01:37:27,212
- La naiba, da!
- Felicitări!

1361
01:37:29,071 --> 01:37:30,865
Rock on, omule!